FF:LJMedB21 Překladatelský seminář - Informace o předmětu

LJMedB21 Latinský překladatelský seminář

Rozsah

1/1/0. 0. 3 kr. Ukončení: k.

Vyučující

Mgr. Jana Malá, Ph.D. (přednášející)

Garance

prof. PhDr. Daniela Urbanová, Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta

Rozvrh

Čt 9:10–10:45 A22

Předpoklady

TYP_STUDIA(ND) && (OBOR(LJ) || OBOR(LLS) || OBOR(KF) || OBOR(LJU) || OBOR(LM))

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Jiné omezení: Pokročilá znalost latiny alespoň na úrovni bakalářské zkoušky z latiny.

Mateřské obory/plány

• Klasická filologie (program FF, D-FI4)
• Latinská medievistika (program FF, D-FI4)
• Latinský jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Latinský jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Latinský jazyk a literatura středověku (program FF, N-FI) (2)
• Latinský jazyk a literatura středověku (program FF, N-HS)
• Učitelství latinského jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS) (2)

Cíle předmětu

Po absolvování tohoto kurzu budou studenti schopni:
vysvětlit úskalí překladu latinských středověkých textů do češtiny;
správně interpretovat vybrané latinské texty různých žánrů;
používat adekvátní jazykové prostředky v českém překladu;
vytvořit přijatelný překlad do češtiny.

Osnova

• Technika překladu středověkých latinských textů
• Isidor ze Sevilly, Etymologiarum sive Originum librii (6./7. stol.)
• Dhuoda, Liber manualis (9. stol.)
• Hildegarda z Bingenu, Physica (12. stol.)
• Geoffrey z Monmouthu, Historia regum Britanniae (12. stol.)
• Otto z Freissingu, Chronica sive Historia de duabus civitatibus (12. stol.)

Výukové metody

Přednáška, čtení, domácí práce, diskuse.

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2016/LJMedB21