FF:IJ0B622 Překl. seminář II - Informace o předmětu

IJ0B622 Překladatelský seminář II

Rozsah

0/2/0. 4 kr. Ukončení: zk.

Vyučující

Mgr. Kateřina Garajová, Ph.D. (přednášející)

Garance

doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav románských jazyků a literatur – Filozofická fakulta

Rozvrh

Út 16:00–17:40 G11

Předpoklady

IJIA015 Jazykový seminář IV
IJIA015 Jazyková seminář IV.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Jiné omezení: Předmět je určen studentům 3. ročníku Bc. studia a studentů NMgr. studia.

Mateřské obory/plány

• Italský jazyk a literatura (program FF, B-FI) (2)
• Italský jazyk a literatura (program FF, B-HS)
• Italský jazyk a literatura (program FF, M-FI)
• Italský jazyk a literatura (program FF, M-HS)
• Italský jazyk a literatura (program FF, N-FI) (2)
• Italský jazyk a literatura (program FF, N-HS)
• Učitelství italského jazyka a literatury pro střední školy (program FF, N-SS) (2)

Cíle předmětu

Seminář je převážně zaměřen na překlad beletristických a odborných textů.

Osnova

• Teoretický úvod: překlad beletrie, jeho odlišnosti od překladu technických textů, překlad odborných textů. Praktická část: překlad, debata o překladatelských řešeních, překlad reálií.

Literatura

• Levý, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha : Ivo Železný, 1996. 323 s. ISBN 80-237-2839-3.
• Vrbová, Alena. Stylistika pro překladatele : texty a cvičení. 1. vyd. Praha : Karolinum, 1998. 198 s. ISBN 80-7184-585-.
• Levý, Jiří. Umění překladu [Levý, 1998]. Edited by Karel Hausenblas, Translated by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha : Ivo Železný, 1998. 386 s. ISBN 80-237-3539-.

Výukové metody

Překlad, porozumění textu, analýza

Metody hodnocení

Účast na semináři je povinná, předpokládá se aktivní účast studentů na výuce. Výstupem je samostatné vypracování překladu v délce 10 normostran (1800 znaků).

Informace učitele

Kurz se bude konat pouze za předpokladu, že se do něj zapíší minimálně 3 studenti. Při zápisu menšího počtu studentů bude kurz zrušen.

Další komentáře

Studijní materiály
Předmět je vyučován jednou za dva roky.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2018/IJ0B622