AJP69073 Využití moderních technologií při překladu literatury

Filozofická fakulta
podzim 2023
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Sylva Ficová (přednášející), Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (zástupce)
Mgr. Sylva Ficová (přednášející)
Garance
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
St 12:00–13:40 L34, kromě St 15. 11.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 10/15, pouze zareg.: 0/15
Jiné omezení: Předmět si nemohou zapsat studenti Bc. studia AJ
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
V semináři se budeme zabývat možnostmi a limity využití strojového překladu a AI nástrojů jako ChatGPT při překladu literárních textů, srovnáme je s postupy tvůrčího překladu a několik ukázek převedeme do češtiny. Jak a proč (vůbec) při překládání využít moderní technologie, včetně umělé inteligence? Má překlad literatury budoucnost? A kde a jak své překlady případně prezentovat?
Výstupy z učení
V kurzu studující zjistí, jak při tvůrčí práci případně využít nejnovější technologie, a naučí se moderním postupům při zpracovávání a interpretaci náročnějších textů. Nejlepší překlady vybereme k prezentaci do mini antologie.
Výukové metody
Překlad, analýza překladu, diskuze, případová studie, srovnávací analýza, kreativní překlad.
Metody hodnocení
Závěrečné kolokvium nad překlady.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Studijní materiály
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2023/AJP69073