FF:LMKA_a09 Strategie tvůrčího překládání - Informace o předmětu

LMKA_a09 Strategie tvůrčího překládání

Rozsah

2/0/0. 0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučováno kontaktně

Vyučující

doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D. (přednášející)

Garance

doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
Ústav české literatury – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Veronika Bromová, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav české literatury – Filozofická fakulta

Rozvrh

Po 10:00–11:40 C32, kromě Po 18. 11. až Ne 24. 11.

Předpoklady

LMKA_a05 Teorie překladu

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 1 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 1/1, pouze zareg.: 0/1, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/1

Mateřské obory/plány

předmět má 6 mateřských oborů, zobrazit

Cíle předmětu

Kurs je zaměřen na rozvíjení dovednosti tvořit rozsáhlejší cílové překladové texty se specifickými funkcemi. Seminář seznámí studenty s teoretickým vymezením základních strategií překladatelského aktu v práci funkcionalisticky orientovaného překladatele a povede studenty k získání dovedností tyto strategie umět prakticky používat. Strategie vycházejí z kognitivněsémantického přístupu k textu.
Absolvent kurzu má být s to umět používat správné metody a techniky postupných fází tvorby překladového textu.

Výstupy z učení

Student bude po absolvování předmětu schopen:
- používat správné metody a techniky postupných fází tvorby překladového textu
- aplikovat přiměřené maktostrategie
- poznat stylové charakteristiky rozličných žánrů
- používat kognitivněsématické postupy k určení významu textu
- rozlišit funkce rozličných žánrů s ohledem na zakázku
- tvořit adekvátní komunikativní translát

Osnova

• - strategie textově-analytické
• - strategie interpretační
• - strategie textově komunikační
• - strategie textotvorné
• - strategie evaluační
• - strategie optimalizační
• - překladová kritika

Literatura

doporučená literatura
• The Routledge handbook of literary translation. Edited by R. Kelly Washbourne - Ben Van Wyke. First published. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2019, xviii, 586. ISBN 9781138699298. info
• SATTLER-HOVDAR, Nina. Translation - Transkreation : vom Über-Setzen zum Über-Texten. Berlin: BDÜ Fachverlag, 2016, 168 stran. ISBN 9783938430736. info
• FIŠER, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. 1. vyd. Brno: Host, 2009, 320 s. Studium 28. ISBN 978-80-7294-343-2. info
• KUSSMAUL, Paul. Training the translator. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995, ix, 176. ISBN 1556197047. info

neurčeno
• Hönig, H. G. – Kußmaul, P. Strategie der Übersetzung. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1999 (nebo jiná vydání po r. 1991).
• Valcerová, A. Hľadanie súvislostí v básnickom preklade. Prešov: Prešovská univerzita, Filozofická fakulta, 2006.
• The Routledge handbook of audiovisual translation. Edited by Luis Pérez González. First published. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2019, xvi, 553. ISBN 9781032094908. info
• The Routledge handbook of translation and culture. Edited by Sue-Ann Harding - Ovidi Carbonell i Cortés. First published. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2018, xii, 643. ISBN 9781138946309. info
• The Routledge handbook of language and humor. Edited by Salvatore Attardo. First published. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2017, xvi, 539. ISBN 9781138843066. info
• The Routledge handbook of translation studies. Edited by Carmen Millán - Francesca Bartrina. First published in paperback. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2017, xix, 571. ISBN 9780415559676. info
• The Routledge handbook of language and digital communication. Edited by Alexándra Georgakopoúlou - Tereza Spilioti. First published. London: Routledge, Taylor & Francis Group, 2016, xiii, 434. ISBN 9780415642491. info
• Handbook of translation studies. Edited by Yves Gambier - Luc Van Doorslaer. Amsterdam: John Benjamins, 2013, xii, 232. ISBN 9789027270818. info
• Handbook of translation studies. Edited by Yves Gambier - Luc Van Doorslaer. Amsterdam: John Benjamins, 2012, xii, 220. ISBN 9789027203335. info
• Handbook of translation studies. Edited by Yves Gambier. Amsterdam: John Benjamins, 2011, x, 197. ISBN 9789027203328. info
• Handbook of translation studies. Edited by Yves Gambier - Luc van Doorslaer. Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2010, 458 p. ISBN 9789027273765. info
• ČEJKOVÁ, Veronika a Mária KUSÁ. Slovak thinking on translation :1970-2009 : bibliography. Vyd. 1. Bratislava: Veda, 2010, 112 s. ISBN 9788022411691. info
• Myslenie o preklade. Edited by Libuša Vajdová. 1. vyd. Bratislava: Kalligram, 2007, 184 s. ISBN 9788081010064. info
• VAŇKOVÁ, Irena, Iva NEBESKÁ, Lucie SAICOVÁ ŘÍMALOVÁ a Jasňa PACOVSKÁ. Co na srdci, to na jazyku : kapitoly z kognitivní lingvistiky. Vydání první. Praha: Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2005, 343 stran. ISBN 8024609193. info
• TURNER, Mark. Literární mysl : o původu myšlení a jazyka. Translated by Olga Trávníčková. Vyd. 1. Brno: Host, 2005, 278 s. ISBN 8072941305. info
• STOLZE, Radegundis. Übersetzungstheorien : eine Einführung. 4. Aufl. Tübingen: Gunter Narr, 2005, 269 s. ISBN 382336197X. info
• ŽÁK, Petr. Kreativita a její rozvoj. Vyd. 1. Brno: Computer Press, 2004, 315 s. ISBN 8025104575. info
• STERNBERG, Robert J. Kognitivní psychologie. Translated by František Koukolík. Vyd. 1. Praha: Portál, 2002, 636 s. ISBN 80-7178-376-5. info
• THAGARD, Paul. Úvod do kognitivní vědy :mysl a myšlení. Vyd. 1. Praha: Portál, 2001, 231 s. ISBN 80-7178-445-1. info
• PECHAR, Jiří. Otázky literárního překladu. 1. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1986, 87 s. URL info

Výukové metody

Kombinace individuální a týmové práce. Domácí úkoly. Důraz je kladen na techniky optimalizace textu (přeformulování, volba jiných stylově příznakových prostředků, digrese, zkracování, změna pointy, změna perspektivy mluvčího apod.)

Metody hodnocení

Portfolio s přeloženými a komentovanými texty, event. zkouška.

Informace učitele

Požadavky ke zkoušce:
Studující odevzdá v elektronické podobě portfolio s protokoly s vypracovanými úkoly podle práce v hodinách a s domácími úkoly.

Dále odevzdá elektronicky zkušební protokol, který bude obsahovat návrh strategie tvorby cílového textu a deset komentovaných ukázek vlastního překladu problémových míst (originál + vlastní překlad). Text ke zpracování si vybere z nabídnutých studijních materiálů v ISu Podklady pro zkušební protokol Strategie překladu německého, francouzského resp. anglického textu.
Zkouška má podobu obhajoby zvolené argumentace.

Další komentáře

Předmět je vyučován každoročně.
Pro posluchače oboru LMK je předmět povinný a přístupný od 2. semestru studia; pro posluchače bohemistiky předmět povinně volitelný (kredit B) s prerekvizitou absolvovaného kurzu Teorie překladu, pro ostatní volitelný (kred.C) se stejnou prerekvizitou.

• Statistika zápisu (nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/LMKA_a09