FF:SLAV09 Simultánní tlumočení - Informace o předmětu

SLAV09 Simultánní tlumočení

Rozsah

0/2/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně

Vyučující

doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (přednášející)
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (cvičící)

Garance

doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
Ústav slavistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav slavistiky – Filozofická fakulta

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Bulharština (program FF, B-JBS_)
• Chorvatština (program FF, B-JBS_)
• Jihoslovanská a balkánská studia (program FF, B-JBS_) (2)
• Jihoslovanská a balkánská studia (program FF, N-SLAV_)
• Polská kulturní studia (program FF, B-PJ_)
• Polská studia (program FF, B-PJ_)
• Polská studia (program FF, N-SLAV_)
• Polština pro profesní a obchodní praxi (program FF, B-PJ_)
• Ruská kulturní studia (program FF, B-RS_)
• Ruská studia (program FF, B-RS_) (2)
• Ruština pro společenskou praxi (program FF, B-RS_)
• Ruština se zaměřením na překladatelství (program FF, N-RS_)
• Slavistika (program FF, N-SLAV_)
• Slovinština (program FF, B-JBS_)
• Srbština (program FF, B-JBS_)
• Ukrajinská studia (program FF, B-UKS_) (2)
• Ukrajinská studia (program FF, N-SLAV_)

Cíle předmětu

Cílem tohoto předmětu je implementovat znalosti o tlumočení v praxi se zaměřením na tlumočení v tlumočnické kabině.

Výstupy z učení

Dovednosti potřebné pro výkon profese komerčního a soudního tlumočníka. Student po absolvování bude schopen: - rychle reagovat v cílovém jazyce překladu a tlumočení - analyzovat problematické jazykové situace - rychleji využívat potenciál jazyka, který ovládá

Osnova

• Simultánní tlumočení - základní charakteristika Dějiny simultánního tlumočení Tlumočnická notace při simultánním tlumočení Etické problémy a etické kodexy tlumočníku Praxe v tlumočnické kabině

Literatura

doporučená literatura
• Lingvistické otázky překladu a tlumočení. Vydání: první. Praha: Universita 17. listopadu, 1973, 105 stran. info
• Chápete člověče, co vám říkám?, aneb, Komunitní tlumočení u nás : (návod, jak se domluvím s uprchlíkem, pacientem, neslyšícím--). Edited by Otto Pacholík. 1. vyd. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2014, 32 s. ISBN 9788073740962. info

Výukové metody

Teoretická příprava, praktická cvičení

Metody hodnocení

týmová práce, ústní uzkouška

Náhradní absolvování

V případě zahraničního výjezdu je možné předmět absolvovat v~náhradní podobě

Další komentáře

Výuka probíhá každý druhý týden.

• Statistika zápisu (podzim 2025, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2025/SLAV09