PdF:FJHC_POT2 Translation of Prof. Text 2

FJHC_POT2 Translation of Professional Text 2

Faculty of Education
Spring 2016

Extent and Intensity

0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

PhDr. Naděžda Hrůzová, Ph.D. (seminar tutor)

Guaranteed by

Timetable of Seminar Groups

FJHC_POT2/01: Thu 11:10–12:50 učebna 51, N. Hrůzová

Prerequisites (in Czech)

FJHC_POT1 Translation of Prof. Text 1

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

Course objectives

Attention is devoted to analyzing the text and training specific translational techniques.

Syllabus

Literature

FUCHS, C. Les ambiguités du français. Paris : Ophrys, 1996.
KOKELBERG, J. Les techniques du style. Paris : Nathan Université, 1991. 255 s. ISBN 2-09-190049-4.
PICOCHE, J. Structures sémantiques du lexique francais. Paris : Nathan, 1986. 143 s. ISBN 2-09-190517-8.
RADINA, O. Francouzština a čeština, systémové srovnání jazyků. Praha : SPN, 1977.
ŠABRŠULA , J. Problèmes de la stylistique comparée du français et du tchèque. Praha : Univerzita Karlova, 1990.
TIONOVÁ, Alena. Francouzština pro pokročilé. Vyd. 1. Praha: LEDA, 2000, 526 s. ISBN 8085927802. info
TRUFFAUT, L. Exercices de stylistique. 1. vyd. München : Hueber, 1974. 244 s.

Teaching methods

Seminary.

Assessment methods

Workshop Ending: credit. Requirements for ending: meet the workshop requirements and the active participation (70%).

Language of instruction

French

Further Comments

Study Materials
The course is taught annually.