PdF:NJ_PES4 Translations 4 - Course Information

NJ_PES4 Translation Seminar 4 (Analysis of Translations)

Faculty of Education
Spring 2016

Extent and Intensity

0/1/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Guaranteed by

Timetable of Seminar Groups

NJ_PES4/01: each odd Wednesday 13:00–14:40 učebna 65, P. Váňa

Prerequisites

NJ_PES3 Translations 3
Good knowledges of German and Czech (Level B2) competence in working with a dictionary

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

there are 9 fields of study the course is directly associated with, display

Course objectives

At the end of this course, students should be able to analyse the salient features and implications of the translated text

Syllabus

Analysis of following translations: Sonnenuntergang Raucher unter dem Mikroskop Genfer See Vertreibung der Deutschen Nachtzug

Literature

LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. (v nakl. Panor. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1963, 283 s. info

Teaching methods

Seminar

Assessment methods

Diskussion concerning the preselected textes

Language of instruction

German

Further comments (probably available only in Czech)

The course is taught each semester.
Information on the extent and intensity of the course: nebo 6 hodin v kombinované formě, semináře v po.-čt.