NI03_50 Fraseologie van het Nederlands

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
10/0/0. 3 kr. Ukončení: z.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Předpoklady
NI01_05 Úvod do studia nizozemštiny
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
předmět má 7 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Tento předmět představuje teoretický a praktický úvod do frazeologie nizozemského jazyka. Důraz je kladen na frazeologii a idiomatiku nizozemštiny a to částečně ve srovnání s češtinou. Studenti se dovzí, jak pracovat s korpusy. Studenti se také seznámí s tvorbou slovníku na příkladu slovníku česko-nizozemského. Na konci tohoto kurzu bude student schopen porozumět a vysvětlit základní principy nizozemské lexikologie a jejího podooboru frazeologie.
Výstupy z učení
absolventi se orientují v základních lexikologických přístupech k jazyku
absolventi znají základní typy frazeologismů
absolventi se orientují v komparativním přístupu ve frazeologii
Osnova
  • 1.-4.: Teoretický úvod do problematiky fraseologie nizozemštiny doc. dr. Agata Kowalska-Szubert 5. - 6.: Praktická fraseologie, práce s korpusem dr. Kateřina Křížová 7: : Práce se slovníkem dr. Dana Spěváková
Literatura
    povinná literatura
  • Křížová Kateřina, Het Nederlandse woord even in en zijn Tsjechische equivalenten in het paralelle corpus InterCorp. In: en zijn Tsjechische equivalenten in het paralelle corpus InterCorp
  • MÁČELOVÁ-VAN DEN BROECKE, Emmy a Dana SPĚVÁKOVÁ. Woordenboek tsjechisch nederlands. 1. vyd. Voznice: Leda, 2005, 1185 s. ISBN 8073350572. info
    doporučená literatura
  • Kowalska-Szubert, Agata: De kool en de geit. Nederlandse vast verbindingen met een dier- of plantelement.Proefschrift, Leiden, 1996
  • ČEJKA, Mirek. Česká lexikologie a lexikografie. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 1992. 53 s. ISBN 80-210-0393-6.
Výukové metody
blokové přednášky samostatná příprava vypracování samostatné práce
Metody hodnocení
aktivní účast vypracování přípravy vypracování samostatné práce
Další komentáře
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2017, jaro 2021.