SJIIB903 Analysis of Spanish Texts I

Faculty of Arts
Autumn 2005
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Dagmar Holoubková
Timetable
Thu 13:20–14:55 G11
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/15, only registered: 0/15, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/15
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Cílem kurzu je seznámit posluchače s obecnými zásadami přístupu k literárnímu textu a poukázat na význam správnéného pochopení mimojazykových skutečností a nutnost provedení literární analýzy, které jsou nezbytným předpokladem úspěšného překladu.
Syllabus (in Czech)
  • Seminář je zaměřen na práci s literárním textem (výhradně současná próza). Vlastní práci v semináři předchází domácí příprava. Práce s textem je rozložena do tří celků: a) komentář textu- smyslem je správné pochopení textu, nejen po stránce jazykové, ale i z hlediska mimojazykových skutečností, b) literární analýza- rozbor textu z literárního hlediska c) překlad textu do češtiny - studenti přednesou svou verzi překladu, snaží se odůvodnit jednotlivá řešení. Ostatní posluchači mají možnost diskutovat o vhodnosti či nevhodnosti navrhovaného překladu z hlediska stylu, zvolených výrazových prostředků, atd.
Literature
  • Diez Borque, José M. Comentarios de textos literarios. Método y práctica. Madrid, Editorial PLAYOR. 1983, 230 s. ISBN 84-359-0040-1
  • Navarro Durán, Rosa. La mirada al texto. Barcelona, Ariel, 1995. 190 s.,ISBN 84-344-2500-9
  • Navarro Durán, Rosa. Comentar textos literarios.Madrid, Alhambra Longman, 1990.
  • Varela Jacome, B. Nuevas técnicas de análisis de textos. Madrid, Bruńo, 1980.
  • Levý, Jiří. Umění překladu, Praha, Panorama, 1983. 396 s.
Assessment methods (in Czech)
Zápočet - překlad a komentář vybraného textu. Účast v semináři je povinná.
Language of instruction
Spanish
Further Comments
The course is taught only once.
The course is also listed under the following terms Autumn 1999, Autumn 2000, Autumn 2001, Autumn 2002, Autumn 2004, Autumn 2012, Autumn 2013.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2005, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2005/SJIIB903