FF:BJA307 Translation Seminar II

BJA307 Translation Seminar II

Faculty of Arts
Autumn 2007

Extent and Intensity

0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (seminar tutor)

Guaranteed by

Timetable

Tue 8:20–9:55 sem.prac.

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

Course objectives (in Czech)

Praktická výuka bulharského jazyka se zaměřením na překládání textů různých funkčních stylů z češtiny do bulharštiny.

Syllabus (in Czech)

Překlad textů jednotlivých stylových rovin z/do bulharštiny. Základy simultánního překladu. Zásady technického a ekonomického překladu. Seznámení se specifickou terminologií jednotlivých oborů: náboženství, sport, technika, komunikace, cestování.

Literature

BĂČVAROV, Janko. Češko-bălgarski rečnik v dva toma. I, A-O : Česko-bulharský slovník ve dvou dílech. I, A-O (Souběž.). Edited by Svetomir Ivančev. Sofija: Trud & Prozoreca, 2002, 820 s. ISBN 954-528-287-8. info
BĂČVAROV, Janko. Češko-bălgarski rečnik v dva toma. II, P-Ž : Česko-bulharský slovník ve dvou dílech. II, P-Ž (Souběž.). Edited by Svetomir Ivančev. Sofija: Trud & Prozoreca, 2002, 1430 s. ISBN 954-528-343-2. info
KRIJTOVÁ, Olga. Pozvání k překladatelské praxi : kapitoly o překládání beletrie. Praha: Karolinum, 2000, 74 s. ISBN 807184215X. info
KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
Češko-bălgarski rečnik. Edited by Cvetana Stojanova Romanska. Sofija: Nauka i izkustvo, 1961. info
HORA, Karel, Jaromír CHAROUS, Růžena NIKOLAEVOVÁ and Bohdan PROŠEK. Bălgarsko-češki rečnik. Edited by Antonín Frinta. 1. vyd. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1959, 1070 s. URL info

Language of instruction

Bulgarian

The course is also listed under the following terms Autumn 2005, Autumn 2009, Autumn 2012, Autumn 2014, Autumn 2015.