FF:UzNJII1004 Translation of vital records - Course Information

UzNJII1004 Translation of vital records

Extent and Intensity

0/2. 3 credit(s). Recommended Type of Completion: k (colloquium). Other types of completion: z (credit).

Teacher(s)

Helge Goldhahn (seminar tutor), PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (deputy)

Guaranteed by

PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.

Timetable

Mon 11:40–13:15 A01

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 30 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/30, only registered: 0/30, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/30

fields of study / plans the course is directly associated with

• Upper Secondary School Teacher Training in German Language and Literature (programme FF, N-HS3)
• Upper Secondary School Teacher Training in German Language and Literature (programme FF, N-SS) (2)
• Upper Secondary School Teacher Training in German Language and Literature (programme FF, N-SS3)

Course objectives

In this course we translate Czech certificates, legal and other documents into German. Students will provide own translations that will be discussed in class. German is the language of instruction for this course.

Syllabus

• Legal documents
• Certificates
• Documents needed in the process of formation of a company

Literature

• Der Brockhaus Recht. Mannheim - Leipzig: Brockhaus, 2002.
• Zdeněk Madar (ed.): Slovník českého práva. 3. vyd. Praha: Linde, 2002.
• Horálková, Milena. Německo-český právnický slovník. Voznice : Leda, 2003.
• Personenstandsgesetz.http://www.gesetze-im-internet.de/persstdg/BJNR011460937.html
• zákon č. 133/2000 Sb. o evidenci obyvatel a rodných číslech a o změně některých zákonů (zákon o evidenci obyvatel), ve znění pozdějších předpisů. http://www.kraj-lbc.cz/public/pravo/novydokument_aplikace_microsoft_word_(7)_709ec7841d.rtf

Assessment methods

Regular attendance (at least 75 per cent)
Duly delivery of home translations
Passing the final written exam

Language of instruction

German

Further Comments

The course is taught each semester.

• Enrolment Statistics (Autumn 2008, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2008/UzNJII1004