NJI_09 Practical Courses of German including Translating II/1

Faculty of Arts
Autumn 2009
Extent and Intensity
0/4/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mag. phil. Christa Gasz (seminar tutor)
Agnes Goldhahn, M.A., Ph.D. (seminar tutor)
PhDr. Jaroslav Kovář, CSc. (seminar tutor)
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D. (seminar tutor)
doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr. (seminar tutor)
Mag. phil. Alena Suchánková (seminar tutor)
doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D. (seminar tutor)
Mgr. Kristina Wermes (seminar tutor)
Guaranteed by
PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Timetable of Seminar Groups
NJI_09/01: Thu 8:20–9:55 G12, A. Urválek
NJI_09/02: Thu 11:40–13:15 A46, A. Suchánková
NJI_09/03: Thu 10:00–11:35 G12, A. Urválek
NJI_09/04: Thu 11:40–13:15 G12, Z. Mareček
NJI_09/05: Thu 10:00–11:35 G11, Ch. Gasz
NJI_09/06: Thu 8:20–9:55 A32 stara, A. Goldhahn
NJI_09/07: Thu 8:20–9:55 A46, K. Wermes
NJI_09/08: Thu 10:00–11:35 A32 stara, A. Goldhahn
Prerequisites (in Czech)
NJI_05 Courses of German I/2
Předpokládaná úroveň jazykových dovedností studenta po úspěšném absolvování předmětu podle evropského referenčního rámce pro jazyky: C1.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Practical language course of German encompassing the training of all language competences - speaking, listening, reading and writing.
Some themes being discussed also comprise the contemporary culture and politics of german speaking countries.
Special attention will be paid to some difficult problems of the grammar and to the skill to translate a journalistic text into German.
Syllabus
  • Medien.
  • Musik.
  • Theatre.
  • Plastic Arts
  • Germany after 1990
  • German Politics
  • EU
  • Psychology
  • National Identity, Dialects
Literature
  • HELBIG, Gerhard and Joachim BUSCHA. Deutsche Grammatik :ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Berlin: Langenscheidt, 2001, 654 s. ISBN 3-468-49493-9. info
  • HELBIG, Gerhard and Joachim BUSCHA. Leitfaden der deutschen Grammatik. 8. Auflage. Leipzig: Langenscheidt Verlag Enzyklopädie, 1998, 287 stran. ISBN 3324000475. info
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
  • HELBIG, Gerhard and Joachim BUSCHA. Deutsche Grammatik : ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 15. Auflage. Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1993, 736 stran. ISBN 3324001188. info
  • HELBIG, Gerhard and Joachim BUSCHA. Deutsche Grammatik : ein Handbuch für den Ausländerunterricht. 8., neubearbeitete Aufl. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1984, 737 s. info
Teaching methods
weekly class meetings with lots of exercises. Therefore ist regularely attendence so important (compulsory attendance). Homework. Presentations.
Assessment methods
class exercises; final tests (grammar exercises, translation, short essay)
Language of instruction
German
Further Comments
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Autumn 1999, Autumn 2000, Autumn 2001, Autumn 2002, Autumn 2003, Autumn 2004, Autumn 2005, Autumn 2006, Autumn 2007, Autumn 2008, Autumn 2010, Autumn 2011, Autumn 2012, Autumn 2013, Autumn 2014, Autumn 2015, Autumn 2016, Autumn 2017, Autumn 2018, Autumn 2019.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2009, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2009/NJI_09