FF:UZPOB961 Literary Translation III - Course Information

UZPOB961 Literary Translation III

Extent and Intensity

0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D. (lecturer)

Guaranteed by

doc. Mgr. Silvie Špánková, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts

Timetable

Thu 13:20–14:55 VP

Prerequisites (in Czech)

Pokročilá znalost portugalštiny a dobrá orientace v portugalsky psané literatuře.

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-HS3)
• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-SS) (2)
• Upper Secondary School Teacher Training in Portuguese Language and Literature (programme FF, N-SS3)

Course objectives

The objective is to translate a selected portuguese-written literary text and to discuss the main problems connected with translation of the text.

Syllabus

• 1. Translation of a literary text. 2. Discussion. 3. Correction.

Literature

• LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Edited by Karel Hausenblas. Vyd. 3., upr. a rozš. verze. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info

Teaching methods

Seminar: translation and discussion.

Assessment methods

Credit: is obtained for attendance, active participation in the course and individually translated text.

Language of instruction

Czech

Further comments (probably available only in Czech)

Study Materials
The course is taught annually.
General note: Probiha zaroven s POIIB961.

• Enrolment Statistics (Autumn 2009, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2009/UZPOB961