PJ_76 Literature and Translation Practice

Faculty of Arts
Autumn 2011
Extent and Intensity
0/0/2. 3 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Roman Madecki, Ph.D.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D.
Prerequisites (in Czech)
Praktický kurz pro studenty polonistiky FF MU se zaměřením na tlumočení a překlad. Cílem předmětu je zprostředkovat studentům zkušenost s prací profesionálního překladatele a literárního manažera. Praxe je realizována ve spolupráci s vydavatelstvím a agenturou Větrné mlýny, organizátorem literárních festivalů s názvem Měsíc autorského čtení. V rámci příprav a pak samotného festivalu se studenti seznámí s překladatelským procesem a prací literárního manažera. Pod dohledem dramaturgyně polské sekce festivalu (vyučující dr. Renata Putzlacher-Buchtová) budou studenti překládat biogramy tvůrců a jejich díla, pak také tlumočit během autorských večerů polských spisovatelů v Brně. Na konci praxe každý student vykáže garantovi odvedenou práci – jedná se o vyplněný překladatelský deník, kam student průběžně zaznamenával svoji překladatelskou práci, zdrojové a cílové texty všech překládaných textů v elektronické podobě a závěrečnou zprávu, ve které student popíše a vyhodnotí průběh praxe.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 15 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/15, only registered: 0/15
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 10 fields of study the course is directly associated with, display
Language of instruction
Polish
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught in blocks.
General note: Předpokládá se dobrá znalost polštiny (pro analýzu básní).
Information on course enrolment limitations: Mohou zapsat pouze posluchači, kteří se aktivně podíleli na přípravách festivalu Měsíc autorského čtení v JS 2011.
Teacher's information
http://www.autorskecteni.cz/2011/
The course is also listed under the following terms Autumn 2012.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2011, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2011/PJ_76