AJ69069 Překladová dílna s odborníky z praxe

Filozofická fakulta
podzim 2013
Rozsah
0/2/0. 2 kr. (plus 3 za zk). Doporučované ukončení: zk. Jiná možná ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Renata Kamenická, Ph.D. (přednášející)
Garance
Jeffrey Alan Vanderziel, B.A.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
každé liché pondělí 17:30–19:05 G21
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
In the six bi-weekly sessions during the semester, students will have encountered six professional translators active in different sectors of the market (with non-literary/specialized translation both from and into English), translated texts of the latter´s choice and received their thorough feedback (both oral and written). They will have discussed skills, resources and priorities relevant to the respective translation domains. By doing this, they will have gained confidence in choosing their preferred translation domain/s and gained new insights into how they can shape their professional skills and attitudes. The translators and translation domains will be announced by the beginning of the semester.
Osnova
  • Six sessions with professional translators over translations assigned by them. En-Cz and Cz-En translation. Topics addressed: Terminology; resources; communication with clients; client expectations; registers; glossary-keeping; expanding one´s specialization.
Metody hodnocení
Evaluation based on the translations done throughout the semester.
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Informace k inovaci předmětu
Předmět byl inovován v rámci projektu „Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) – reg.č. CZ.1.07/2.2.00/28.0228, který je spolufinancován Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.

logo image
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2013/AJ69069