NOII_26 Translation Course in Norwegian

Faculty of Arts
Autumn 2013
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (seminar tutor)
Guaranteed by
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Prerequisites (in Czech)
Předpokladem je absolvování předmětů, zaměřených na osvojení praktických znalostí v norštině.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
In this practical seminar, students will practise translation of texts from various fields. Each week, students will be given a piece of text which they translate independently and bring it prepared to the class. Various solutions and approaches will be then discussed.
Syllabus (in Czech)
  • Překládání jako kreativní proces
  • Funkční styly a překlad
  • Typy překladu
  • Překlad běžného textu
  • Překlad uměleckého textu
Literature
  • FIŠER, Zbyněk. Překlad jako kreativní proces. Teorie a praxe funkcionalistického překládání. (Translation as a Creative Process. The Theory and Practice of Functionalist Translating.). 1st ed. Brno: Host, 2009, 320 pp. Studium 28. ISBN 978-80-7294-343-2. info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
Teaching methods (in Czech)
Teoretická a praktická příprava. Seminář s domácí přípravou.
Assessment methods
Credits: students own translation - 5 sides
Language of instruction
Norwegian
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught every other week.
The course is also listed under the following terms Autumn 2004, Autumn 2007, Autumn 2010, Spring 2017, Spring 2021, Spring 2022.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2013, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2013/NOII_26