RJs311 Basics of Interpreting I

Faculty of Arts
Autumn 2013
Extent and Intensity
1/1/0. 3 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
prof. PhDr. Josef Dohnal, CSc. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Timetable
each even Monday 12:30–14:05 KOM 410
Prerequisites (in Czech)
RJA206 Practical Russian IV
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
At the end of the course the students should be able to understand the differences between the various types of interpreting. They will be able to held the basic principles of the ethics of interpreting while using the active and passive types of interpreting. A part of the course is the training of use of audio and video devices which enable an effective control of the ability to transfer the sense of the original text properly.
Syllabus
  • interpreting and its types
  • specifics of the types of interpreting
  • active and passive interpreting
  • appropriate translation in interpreting
  • collaboration of the speaker and interpretor
  • ethics of interpreting
Literature
    required literature
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Teoretické aspekty simultánního tlumočení : na materiálu rusko-českém a česko-ruském. Praha: Univerzita Karlova, 1988. info
    recommended literature
  • LEPILOVÁ, Květuše. Řečová komunikace verbální a neverbální : pro tlumočníky a průvodce ve sféře podnikání a cestovního ruchu. Vydání první. Ostrava: Ostravská univerzita Ostrava, 1998, 150 stran. ISBN 8070424966. info
  • CSIRIKOVÁ, Marie and Eva VYSLOUŽILOVÁ. Propedeutická tlumočnická cvičení. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1997, 92 s. ISBN 8070677139. info
  • Problémy překladu a tlumočení : teorie - výuka - praxe. Edited by Milan Hrala - Ladislav Zadražil. Praha: Univerzita Karlova, 1981. info
Teaching methods
theoretical preparation exercises case studies
Assessment methods
oral exam
Language of instruction
Czech
Follow-Up Courses
Further Comments
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Autumn 2012, Autumn 2014, Autumn 2015.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2013, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2013/RJs311