FJI3B041X French Language Seminar Paper V

Faculty of Arts
Autumn 2014
Extent and Intensity
0/0. 10 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. Christophe Gérard L. Cusimano (lecturer)
Guaranteed by
Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Prerequisites (in Czech)
FJI2B037X French Language Sem. Paper IV
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Seminar will focus on the comparaison of the characteristics of French and Czech language system, so that students understand the similarities and differences and be enabled to take into account the practical translation.
Syllabus
  • Professional translation with commentary Terminological research
Literature
  • ČERNÁ, Leona and Blanka KULHAJOVÁ. Le français juridique. Illustrated by Zdeněk Černý. Vyd. 1. Praha: Leges, 2009, 208 s. ISBN 9788087212127. info
  • SOIGNET, Michel. Le français juridique : droit, administration, affaires. Paris: Hachette, 2003, 127 s. ISBN 2011552001. info
  • MINÁŘOVÁ, Eva, Marie KRČMOVÁ, Jan CHLOUPEK and Marie ČECHOVÁ. Současná česká stylistika (Stylistics of the Contemporary Czech Language). 1st ed. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 342 pp. none. ISBN 80-86642-00-3. info
  • SCHLICHTING, Alain de. Le français juridique. 1. Aufl. Ismaning: Max Hueber, 1995, 191 s. ISBN 3-19-003229-7. info
  • ŠABRŠULA, Jan. Problemes de la stylistique comparée du français et du tcheque. Vydání 1. Praha: Univerzita Karlova, 1990, 130 stran. info
  • ŠABRŠULA, Jan. Úvod do francouzské stylistiky. Vyd. 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1970, 194 s. info
Teaching methods
Selection of a subject - Consultation of the methodology and bibliography - Elaboration of the subject - Submitting the thesis
Assessment methods
Credit will be given the peer received a seminal work. Proper date 15.1.2012, 31.1.2012 1.appeal term, 2 appeal deadline 15.2.2012.
Language of instruction
French
Further comments (probably available only in Czech)
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught annually.
The course is taught: in blocks.
Information on the extent and intensity of the course: 15 hodin.
The course is also listed under the following terms Autumn 2008, Autumn 2009, Autumn 2010, Autumn 2011, Autumn 2012, Autumn 2013, Autumn 2015, Autumn 2016, Autumn 2017, Autumn 2018, Autumn 2019, Autumn 2020, Autumn 2021, Autumn 2022, Autumn 2023, Autumn 2024.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2014, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2014/FJI3B041X