PRSJA001 Text and Discourse Analysis

Faculty of Arts
Autumn 2019
Extent and Intensity
1/1/2. 5 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D. (lecturer)
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc. (lecturer)
Mgr. Milada Malá, Ph.D. (lecturer)
doc. Mgr. Daniel Vázquez Touriño, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
each even Monday 14:00–15:40 G02
Prerequisites
Attendence is obligatory.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The main aim of the course is to offer an introduction into the issues os text analysis.
Learning outcomes
Upon completion of the course the student will be able to describe comunicative text functions, to analyze texts from the linguistic-literary point of view and critically evaluate them with the goal to translate from foreign languages.
Syllabus
  • The orientation of the course is mainly contrastive. Differnt texts will be compared in their textual and contextual parametres.
Literature
  • Žváček, D., Kapitoly z teorie překladu I. (Odborný překlad). Olomouc, 1995.
  • Hurtado Albir, Amparo, Traducción y Traductología: Introducción a la traductología. Madrid: Cátedra, 2001.
  • Carbonelll i Cortés, Ovidi, Traducción y cultura: de la ideología al texto. Salamanca: Ediciones Colegio de España, 1999.
  • García Izquierdo, Isabel, Análisis textual aplicado a la traducción. Valencia: Tirant lo blanch, 2000.
Teaching methods
The course is conceived as a preparative phase for further translation.
Assessment methods
Regular homework a written final test.
Language of instruction
Spanish
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught annually.
General note: Výuka předmětu probíhá v rámci Přípravného týdne. Účast je povinná.
Teacher's information
https://docs.google.com/document/d/1pyXMmVn9U7dntErBuZkdZrak4l4pJTspMlzctQX9_4w/edit#
The course is also listed under the following terms Autumn 2020, Autumn 2021, Autumn 2022, Autumn 2023, Autumn 2024, Autumn 2025.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2019, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2019/PRSJA001