SJPRA006 Czech - Spanish equivalents

Faculty of Arts
Autumn 2020
Extent and Intensity
2/0/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
each odd Tuesday 8:00–9:40 G12
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Výuka je zaměřena na problematiku španělsko-české ekvivalence se zvláštním zřetelem ke strukturálním odlišnostem obou jazyků (slovosled, stavba složitějších souvětí a jejich adekvátní překlad), jakož i ke specifickým jevům pravopisným (interpunkce, psaní velkých a malých písmen apod.).
Learning outcomes (in Czech)
Studenti se naučí kriticky přistupovat ke zpracovávanému textu a vyvarovat se mechanického a doslovného překladu ze španělštiny do češtiny, jehož důsledkem je nekvalitní a stylisticky nepřijatelný text i přes správné porozumění originálu a volbu adekvátních výrazů.
Syllabus (in Czech)
  • 1. Úvod 2. Pravopis 3. Interpunkce 4. Slovosled 5. Větná struktura
Literature
  • RAE y ASALE (2009): Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • García Izquierdo, I. (2000): Análisis textual aplicado a la traducción. Valencia: Tirant Lo Blanch.
  • Rabadán, R. (1991): Equivalencia y traducción: Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. Zamora: Universidad de León.
  • Bosque, I., Demonte, V. (eds.) (1999): Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.
  • RAE y ASALE (2010): Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
Teaching methods (in Czech)
Analýza vybraných textů + teoretický výklad, průběžné vypracovávání zadaných překladů.
Assessment methods (in Czech)
Písemná zkouška (překlad).
Language of instruction
Spanish
Further Comments
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Autumn 2015, Autumn 2016, Autumn 2017, Autumn 2018, Autumn 2019.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2020/SJPRA006