LJ260 Samostatná četba středověké českolatinské hagiografie a historiografie

Filozofická fakulta
podzim 2022
Rozsah
0/0/0. 2 kr. Ukončení: k.
Vyučující
doc. Mgr. Petra Mutlová, M.A., Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. Mgr. Petra Mutlová, M.A., Ph.D.
Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Jitka Erlebachová
Dodavatelské pracoviště: Ústav klasických studií – Filozofická fakulta
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je ověřit, zda jsou studenti schopni přeložit a interpretovat text dvou významných památek středověké latinské hagiografie a historiografie bohemikální provenience, tj. Legendy Kristiánovy a Kosmovy Kroniky Čechů.
Výstupy z učení
Studenti budou schopni porozumět vybraným pasážím z Kristiánovy legendy a Kosmovy Kroniky Čechů, přeložit je do češtiny a interpretovat je.
Osnova
  • Hlavní studijní plán (maior):
  • - Četba a překlad Vita et passio sancti Wenceslai et sancte Ludmile ave eius.
  • - Práce se středolatinskými slovníky a gramatickými příručkami.
  • - Formální znaky díla: cursus.
  • - Interpretace historického kontextu.
  • Jednooborový studijní plán (completus):
  • - Četba: Vita et passio sancti Wenceslai et sancte Ludmile ave eius - Četba: Cosmae Pragensis Cronica Bohemorum, lib. I.
  • - Práce se středolatinskými slovníky a gramatickými příručkami.
  • - Formální znaky děl: cursus, prosimetrum.
  • - Slovní zásoba: středověká specifika.
  • Interpretace historického kontextu.
Literatura
    povinná literatura
  • Bretholz, B. – Weinberger, W. [ed.]. Cosmae Pragensis Chronica Boemorum (Die Chronik der Böhmen des Cosmas von Prag). MGH, Scriptores rerum Germanicarum, Nova series II. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1923.
  • Legenda Christiani :vita et passio sancti Wenceslai et sancte Ludmile ave eius. Translated by Jaroslav Ludvíkovský. Vydání ve Vyšehradu prvn. Praha: Vyšehrad, 1978, 164 stran. URL info
  • Na úsvitu křesťanství : z naší literární tvorby doby románské v století IX.-XIII. Edited by Václav Chaloupecký - Jaroslav Ludvíkovský. V Praze: Evropský literární klub, 1942, 292 s. info
    doporučená literatura
  • J. Kalivoda, Historiographie oder Legende? „Christianus monachus“ und sein Werk im Kontext der mitteleuropäischen Literatur des 10. Jahrhunderts. In: Es hat sich viel ereignet, Gutes wie Böses. Lateinische Geschichtsschreibung der Spät – und Nachantike.
  • KALHOUS, David. Legenda Christiani and Modern Historiography. Leiden - New York: Brill, 2015, 166 s. East Central and Eastern Europe in the Middle Ages, 450-1450. ISBN 978-90-04-28490-6. URL info
  • KOSMAS. Kronika Čechů. Edited by Martin Wihoda, Translated by Karel Hrdina - Marie Bláhová. Vyd. 8., (v této úpravě a. Praha: Argo, 2011, 285 s. ISBN 9788025704653. info
  • ŠVANDA, Libor. K recepci antiky v Kosmově kronice. Graeco-Latina Brunensia. Brno: Masarykova univerzita, 2009, roč. 14/2009, 1-2, s. 331-340. ISSN 1803-7402. Digital Library of the Faculty of Arts, Masaryk University Repozitář info
  • Světci a jejich kult ve středověku. Edited by Petr Kubín - Hana Pátková - Tomáš Petráček. Vydání první. V Praze: Ústav dějin křesťanského umění Katolické teologické fakulty Univerzity Karlovy v Praze v nakladatelství Tomáš Halama, 2006, 410 stran. ISBN 8090360068. info
  • KOSMAS. Kosmova kronika česká. Translated by Karel Hrdina - Marie Bláhová. Vyd. 7., (v Pasece 1.). Praha: Paseka, 2005, 301 s. ISBN 8071855154. info
Výukové metody
Předmět se nevyučuje. Samostatná četba zadaných děl, používání slovníků a dalších pomůcek, v případě potřeby konzultace s vyučujícím.
Metody hodnocení
Znalost textu se dokládá překladem vybraných pasáží z latiny do češtiny a jejich jazykovým a věcným komentářem. Zkoušení je ústní, studenti mají čas na přípravu překladu. Zkoušení probíhá během zkouškového období i během semestru (po předchozí domluvě).
Další komentáře
Předmět je vyučován každý semestr.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, jaro 2020, podzim 2020, jaro 2021, podzim 2021, jaro 2022, jaro 2023, podzim 2023, jaro 2024, podzim 2024, jaro 2025.