NOII_0804 Certified interpreter propaedeutics

Faculty of Arts
Autumn 2022
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Mon 16:00–17:40 G12
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The aim of the course is theoretical proficiency and practical competence for certified translator.
Learning outcomes
The course outcome is
ability of translation from Norwegian to Czech in the field of justice
competence of certified translator in cooperation with the justice court
basic comprehension in the field of law - in Norway and Czech Rep.
Syllabus
  • The types of interpreting
  • Norwegian terminology
  • Texts and translations
  • NAV - Norwegian social system
  • The situation of the certified interpretor
  • Witness statement and other instructions
Literature
  • MAC DONALD, Kirsti. Norsk grammatikk : norsk som andrespråk. 3. utg. Oslo: Cappelen Damm, 2009, 164 s. ISBN 9788202292546. info
  • NAES, Olav. Norsk grammatikk. bokmal og nynorsk pa bakgrunn av sprakhistorie og dialekter. Oslo: Fabritius & sonners forlag, 1952, 307 s. info
Teaching methods
Lecture, excercise translations, presentations by professionals in the sector of justice
Assessment methods
oral test of interpreting
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course can also be completed outside the examination period.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2022/NOII_0804