RSn073 Czech Language for Translators

Faculty of Arts
Autumn 2022
Extent and Intensity
1/1/0. 5 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Bc. Zbyněk Michálek (lecturer)
Mgr. Bc. Zbyněk Michálek (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Bc. Zbyněk Michálek
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Timetable
Tue 10:00–11:40 B2.24
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The aim of the course is to introduce the learners to Czech as a language and a system and to apply gained knowledge in practice. The perfect knowledge of the mother tongue from which translation or interpretation is made is, in fact, necessary precondition for each translator. Students that have different entry level (= not only native speakers) so will get acquainted in brief with those language levels that are the most important for a translator: vocabulary (primarily word-formation), morphology (primarily conjunction and declension), syntax, stylistics and textual linguistics. The students will be presented to the key terms of singular spheres and with functioning of singular subsystems. The learners will practice discussed phenomena in exercises, they also will become familiar with proof correction symbols.
Learning outcomes
After finishing the course, the student will:
- have basic theoretical awareness about Czech language as a system;
- be able to use gained theoretical knowledge not only in translation practice;
- understand systematic differences between the Czech and the other languages;
- be capable of avoiding interlingual interference while translating;
- to be able to culturally and adequately express himself.
Syllabus
  • 1. Introduction and key terms; phonetic aspect of Czech; orthographic aspect of Czech; morphematics;
  • 2. lexicology; principles of word formation and broadening vocabulary of Czech language;
  • 3. word formation of nouns, adverbs and prepositions;
  • 4. word formation of adjectives, pronouns and numerals;
  • 5. word formation of verbs, conjunctions, particles and interjections;
  • 6. syntax—sentence and utterance, valency theory and dependency grammar, parts of sentence;
  • 7. syntax—subject–verb agreement, punctuation, functional sentence perspective, deviation from regular sentence structure, negation, etc.;
  • 8. stylistics—key principles and terms, functional styles;
  • 9. text composition (textuality, text division, coherence, cohesion).
Literature
    required literature
  • MRÁZOVÁ, Michaela. Nová cvičení z českého jazyka v kostce pro SŠ. 1. vydání. V Praze: Fragment, 2019, 191 pp. ISBN 978-80-253-4315-9. info
  • NOVOTNÁ, Alena. Nový český jazyk v kostce pro SŠ. 1. vydání. V Praze: Fragment, 2019, 263 pp. ISBN 978-80-253-4322-7. info
  • HOUŽVIČKOVÁ, Milena and Jana HOFFMANNOVÁ. Čeština pro překladatele : základy teorie, interpretace textů, praktická cvičení. 2012. ISBN 978-80-7308-405-9. info
  • SOCHROVÁ, Marie. Český jazyk v kostce : pro střední školy. 2. vydání. Praha: Fragment, 2009, 224 stran. ISBN 9788025309506. URL info
  • SOCHROVÁ, Marie. Cvičení z českého jazyka v kostce : pro střední školy. 1. vydání. Praha: Fragment, 2008, 196 stran. ISBN 9788025306710. info
    recommended literature
  • Akademická příručka českého jazyka. Edited by Markéta Pravdová - Ivana Svobodová. 2., rozšířené vydání. Praha: Academia, 2019, 600 stran. ISBN 9788020029478. info
  • ŠTÍCHA, František. Velká akademická gramatika spisovné češtiny. I., Morfologie. Druhy slov, tvoření slov. Vydání první. Praha: Academia, 2018, 1148 pp. ISBN 978-80-200-2719-1. info
  • Nový encyklopedický slovník češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Jana Pleskalová. První vydání. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2016, 1092 stran. ISBN 9788074224812. info
  • ŠTÍCHA, František a kol. Akademická gramatika spisovné češtiny. 1st ed. Praha: Academia, 2013, 974 pp. ISBN 978-80-200-2205-9. info
  • GREPL, Miroslav. Příruční mluvnice češtiny. Edited by Petr Karlík - Marek Nekula - Zdenka Rusínová. Vyd. 2., opr. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2012, 799 s. ISBN 9788071066248. info
  • ŠMERK, Pavel, Karel PALA and Markéta PRAVDOVÁ. Internetová jazyková příručka (Internet Language Reference Book). 2010. URL info
  • MELICHAR, Jiří and Vlastimil STYBLÍK. Český jazyk : Přehled učiva základní školy. 2009. ISBN 80-7168-892-4. info
  • ČECHOVÁ, Marie, Marie KRČMOVÁ and Eva MINÁŘOVÁ. Současná stylistika. Vydání první. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2008, 381 stran. ISBN 9788071069614. info
  • STYBLÍK, Vlastimil and Marie ČECHOVÁ. Stručná mluvnice česká : mluvnická a slohová cvičení. 8. vyd., (ve Fortuně 3., p. Praha: Fortuna, 2007, 215 s. ISBN 9788071689560. info
  • HAUSER, Přemysl, Vlastimil STYBLÍK, Eva HOŠNOVÁ and Marie ČECHOVÁ. Základní mluvnice českého jazyka (Fundaments of the Czech Grammar). 1st ed. Praha: SPN - pedagogické nakladatelství, a.s., 2004, 248 pp. ISBN 80-7235-018-8. info
  • HAVRÁNEK, Bohuslav and Alois JEDLIČKA. Stručná mluvnice česká. Vyd. 26. Praha: Fortuna, 2002, 246 s. ISBN 8071685550. info
  • GREPL, Miroslav and Petr KARLÍK. Skladba češtiny. Olomouc: Votobia, 1998, 503 s. ISBN 80-7198-281-4. info
  • ČECHOVÁ, Marie and František DANEŠ. Komplexní jazykové rozbory. 2., upr. vyd., v SPN 1. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1996, 263 s. ISBN 8085937271. info
  • NOVOTNÝ, Jiří. Mluvnice češtiny pro střední školy : s výkladem o slovní zásobě a o slohu. 2. upr. vyd. Praha: Fortuna, 1995, 170 s. ISBN 8071681830. info
  • ERHART, Adolf. Základy jazykovědy. 2. upr. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1990, 198 s. ISBN 8004246125. info
  • ONDRUŠ, Šimon and Ján SABOL. Úvod do štúdia jazykov. 3. vyd. Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo, 1987, 339 s. info
  • HAUSER, Přemysl. Nauka o slovní zásobě. Vydání 2. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1986, 195 stran. URL info
  • Slovník literární teorie. Edited by Štěpán Vlašín. 2. rozš. vyd. Praha: Československý spisovatel, 1984, 465 s. URL info
  • ŠMILAUER, Vladimír. Nauka o českém jazyku. 1. vyd. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1972, 333 s. URL info
  • ŠMILAUER, Vladimír. Novočeská skladba. Vyd. 2., v SPN 1. V Praze: Státní pedagogické nakladatelství, 1966, 573 s. URL info
Teaching methods
Singular lessons are conceived as theoretical lectures (brief presentations with supplementary extending handouts for students) alternated with individual or collective practical seminar.
Assessment methods
The course has a form of seminar, so the attendance is compulsory. Two absences, not including the introductory lecture, are allowed. The credit is given on the base of successfully written final text. For passing the credit the student must have a minimum of 65 % correct.
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Autumn 2019, Autumn 2020, Autumn 2021, Autumn 2023, Autumn 2024.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2022, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2022/RSn073