TCZJ46 Interpreting profession

Faculty of Arts
Autumn 2023
Extent and Intensity
2/0/0. 4 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
Teacher(s)
Bc. Dana Peňázová (lecturer)
Guaranteed by
Mgr. Ivana Kupčíková, DiS.
Department of Linguistics and Baltic Languages – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Aneta Fidrichová
Supplier department: Department of Linguistics and Baltic Languages – Faculty of Arts
Timetable
Tue 12:00–13:40 D33, except Tue 14. 11.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 5/20, only registered: 0/20
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The goal of the course is sharingthe practical aspects of the interpreting profession with students, to familiarize them with the specifics of interpretation in different situations and to give them experience with such interpreting from practice.
Learning outcomes
After completing the course the student will get an overview of interpreting situations in everyday life and will be able to independently prepare the work of a professional interpreter.
Syllabus
  • 1) Interpreting processes and methods used during interpreting.
  • 2) Ways of preparing for interpreting assignments.
  • 3) Payment for interpreting
  • 4) Interpreting in education.
  • 5) Interpreting in health care.
  • 6) Interpreting in courts.
  • 7) Interpreting at the police.
  • 8) Interpreting by psychologist, psychiatrist.
  • 9) Interpreting for persons with unusual way of communication.
Literature
    recommended literature
  • STRNADOVÁ, Věra. Specifické neverbální projevy neslyšících lidí. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 79 s. ISBN 9788087218280. info
    not specified
  • HUMPLEY J, ALCORN B., So You Want to be an Interpreter? Introduciton to sign language interpreting. Seatle, WA:H&H Publishing company. ISBN 0964036770
  • JANZEN, T. Introduction to the theory and practice of signed language interpreting. I T. Janzen (red.), Topics in signed language interpreting: theory and practice. Amsterdam: 2005 John Benjamins.
  • KRONUSOVÁ, Martina. Možnosti poskytování tlumočnických služeb pro neslyšící. Vyd. 1. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 101 s. ISBN 9788087153154. info
  • RICHTEROVÁ, Klára. Představy neslyšících o tlumočnických službách. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 103 s. ISBN 9788087218037. info
  • HUDÁKOVÁ, Andrea and Jan TÁBORSKÝ. Sociolingvistické kapitoly pro tlumočníky pro neslyšící. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 93 stran. ISBN 9788087218174. info
  • HYNKOVÁ DINGOVÁ, Naďa and Ema KONDYSKOVÁ. Soudní tlumočení pro neslyšící. 2., opr. vyd. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 77 s. ISBN 9788087153956. info
  • ČERVINKOVÁ HOUŠKOVÁ, Kateřina. Specifika tlumočení pro neslyšící. Druhé, oravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 85 stran. ISBN 9788087153574. info
  • HORÁKOVÁ, Radka, Naďa DINGOVÁ and Jitka ZAHUMENSKÁ. Specifika tlumočení ve vzdělávání (Interpreting of sign language in education). Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 157 pp. 1. vydání. ISBN 978-80-87153-56-7. info
  • ŠEBKOVÁ, Helena. Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků v ČR a v zahraničí. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 109 stran. ISBN 9788087218020. info
  • HEJKRLÍK, Milan. Základní orientace tlumočníka v ekonomické oblasti. Druhé, Opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 101 stran. ISBN 9788087218198. info
Teaching methods
tutorial
Assessment methods
final exam
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Autumn 2021, Autumn 2022, Autumn 2024.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2023, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2023/TCZJ46