PRNJ001 Theory and practice of artistic translation

Faculty of Arts
Autumn 2024
Extent and Intensity
1/1/0. 5 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
In-person direct teaching
Teacher(s)
doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr. (lecturer)
Guaranteed by
doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Tue 8:00–9:40 B2.41, except Mon 18. 11. to Sun 24. 11.
Prerequisites
Master level
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 25 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 7/25, only registered: 0/25, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/25
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
Students will become familiar with the possibilities of their artistic translation and will deal with individual aspects of artistic translation.
Learning outcomes
Upon completion of the course students will dispose of tools and knowledge that can help them translate artistic texts in accordance to their own abilities.
Syllabus
  • The particular work in the subject consists of the following activities: 1. Reading and analysis of poems or art prose 2. Translation work
Literature
    recommended literature
  • RILKE, Rainer Maria. Sobě na počest : (1909). Translated by Sylvie Stanovská. Vyd. 1. Praha: Aula, 2014, 130 s. ISBN 9788086751252. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
Teaching methods
Preparation of the translation Presentation of the translation Discussion
Assessment methods
Seminar work - translation and analysis of selected artistic text
Language of instruction
Czech
Further Comments
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Autumn 2019, Autumn 2020, Autumn 2021, Autumn 2022, Autumn 2023.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2024/PRNJ001