SJIIB958 Analysis of Spanish Texts II

Faculty of Arts
Spring 2006
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Dagmar Holoubková
Timetable
Thu 13:20–14:55 VP
Prerequisites (in Czech)
SJIIB903 Analysis of Spanish Texts I
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Cílem kurzu je seznámit posluchače s obecnými zásadami přístupu k literárnímu textu a poukázat na význam správnéného pochopení mimojazykových skutečností a nutnost provedení literární analýzy, které jsou nezbytným předpokladem úspěšného překladu.
Syllabus (in Czech)
  • Seminář je zaměřen na práci s literárním textem (výhradně současná próza). Vlastní práci v semináři předchází domácí příprava. Práce s textem je rozložena do tří celků: a) komentář textu- smyslem je správné pochopení textu, nejen po stránce jazykové, ale i z hlediska mimojazykových skutečností, b) literární analýza- rozbor textu z literárního hlediska c) překlad textu do češtiny - studenti přednesou svou verzi překladu, snaží se odůvodnit jednotlivá řešení. Ostatní posluchači mají možnost diskutovat o vhodnosti či nevhodnosti navrhovaného překladu z hlediska stylu, zvolených výrazových prostředků, atd.
Literature
  • Diez Borque, José M. Comentarios de textos literarios. Método y práctica. Madrid, Editorial PLAYOR. 1983, 230 s. ISBN 84-359-0040-1
  • Navarro Durán, Rosa. La mirada al texto. Barcelona, Ariel, 1995. 190 s.,ISBN 84-344-2500-9
  • Navarro Durán, Rosa. Comentar textos literarios.Madrid, Alhambra Longman, 1990.
  • Varela Jacome, B. Nuevas técnicas de análisis de textos. Madrid, Bruńo, 1980.
  • Levý, Jiří. Umění překladu, Praha, Panorama, 1983. 396 s.
Assessment methods (in Czech)
Zápočet - překlad a komentář vybraného textu. Účast v semináři je povinná.
Language of instruction
Spanish
Further Comments
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Spring 2002, Spring 2005.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2006/SJIIB958