JAP310 Četba japonských textů IV.

Filozofická fakulta
jaro 2011
Rozsah
0/0. 2 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Jiří Matela, M.A., Ph.D. (přednášející)
Garance
prof. RNDr. Václav Blažek, CSc.
Seminář japonských studií - projekt OPVK – Ústav jazykovědy a baltistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 9:10–10:45 M22
Předpoklady
JAP303 Četba japonských textů III.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Jiné omezení: Zápis mimo japanistiku je podmíněn souhlasem vyučujícího.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Kurz navazuje na výuku z předešlých semestrů, především na kurzy četby japonských textů a cvičení z japonského písma. Jeho cílem je využít komplexních znalostí japonské gramatiky, frazeologie a lexika při čtení a interpretaci japonských textů. Student současně rozvíjí schopnost přirozeného překladu z japonského do českého/slovenského jazyka bez použití slovníků. Texty jsou voleny s důrazem na co největší různorodost. Oproti dřívějším kurzům je zde větší zastoupení reálných textů oproti textům primárně výukovým. Na konci kurzu je student schopen pracovat s běžnými testy v moderním japonském jazyce.
Osnova
  • 1. Úvodní informace
  • 2. Novinový sloupek
  • 3. Novinový sloupek
  • 4. Novinový článek
  • 5. Novinový článek
  • 6. Odborný text
  • 7. Odborný text
  • 8. Technický text
  • 9. Technický text
  • 10. Beletristický text
  • 11. Beletristický text
  • 12. Závěrečný test
Literatura
  • časopis Weekly Asahi
  • deník Mainiči šinbun
  • deník Asahi šinbun
  • MURAKAMI, Haruki. Umibe no Kafka: Jō. Tokio: Shinchōsha, 2005, 486 s. ISBN 9784101001548. info
  • MURAKAMI, Haruki. Umibe no Kafka: Ge. Tokio: Shinchōsha, 2005, 528 s. ISBN 9784101001555. info
  • Doplňkové materiály dle výběru vyučujícího
Výukové metody
Čtení japonských textů, interpretace textových makrostruktur, procvičování technik interpretace a překladu textů na základě dosavadních znalostí japonského jazyka.
Metody hodnocení
Závěrečný test. Do hodnocení se započítává také aktivní účast na hodinách.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2012, jaro 2013, jaro 2014, jaro 2015, jaro 2016, jaro 2017, jaro 2018, jaro 2019, jaro 2020, jaro 2021, jaro 2022.