MKA302 Translation Seminar

Faculty of Arts
Spring 2012
Extent and Intensity
0/2/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Bc. Katerina Dimovska (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Petr Stehlík, Ph.D.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Timetable
Mon 7:30–9:05 VP
Prerequisites (in Czech)
MKA301 Language Course V
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
At the End of this course the Students should be able to translate complexed texts from Macedonian to Czech. Also, they should be able to explain the content of majority of texts in Macedonian.
Syllabus
  • Introduction, overview of literature available on the topic; translating a “fun” newspaper text – horoscope, cartoon, a comic strip; translating a “serious” newspaper text – political news, economic news, etc.; translating an official text – certificate of birth, court resolution, etc.; translating a professional text – literary theory text, linguistic text, etc. translating a short story; some problems of translating fiction.
Literature
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2.,(rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 8023717359. info
  • SIBINOVIĆ, Miodrag. Novi original. Uvod u prevodjenje. Beograd: Naučna knjiga, 1990, 194 pp. ISBN 86-23-70083-X. info
  • LEVÝ, Jiří. Jazyková kultura překladu. Praha, 1984. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. (v nakl. Panor. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
Teaching methods
Reading, translation, class discussion.
Assessment methods
homeworks, class discussion, final project
Language of instruction
Macedonian
The course is also listed under the following terms Spring 2005, Spring 2008, Spring 2010, Spring 2017.
  • Enrolment Statistics (Spring 2012, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2012/MKA302