NOII_42 Literary Prize of the Scandinavian Council and the awarded Works in Czech Translation

Faculty of Arts
Spring 2016
Extent and Intensity
1/1/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Wed 9:10–10:45 G31
Prerequisites
Lecture and seminar in Czech language
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 6 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
Main objectives of the course may be summarized as follows: Modern scandinavian literature works in European context
Literary prices and their role for the dynamic cultural development in Scandinavia
Contemporary Scandinavian authors in literary discurse
Reader and reception process
Czech tradition of the translation from Norwegian, Swedish, Danish and Icelandic
Syllabus
  • Osnova - podle jednotlivých týdnů jarní semestru. (Letopočet označuje vydání českého překladu)
  • 1. Tomas Tranströmer: Básně (česky a slovensky) 2. Merethe Linstrøm: v češtině dostupná povídka (např. sbírka Krajina s pobřežím) 3. Tarjei Vesaas: Ledový zámek (1975) nebo Ptáci (slovensky)
  • 4. Johan Borgen: Malý lord, I. díl trilogie, 1976
  • 5. Helga Flatland: Když můžeš, zůstaň...(2015) 6. Lars Saabye Christensen: Poloviční bratr, 2004
  • 7. Kari Hotakainen: Na domácí frontě, 2006
Literature
  • KADEČKOVÁ, Helena and Viola PARENTE-ČAPKOVÁ. Moderní skandinávské literatury : 1870-2000. Edited by Martin Humpál. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 2006, 470 s. ISBN 8024611740. info
  • Andersen, Per Thomas. Norsk litteraturhistorie. Oslo: Universitetsforlaget 1999.570 s. ISBN 82-00-12836-9
  • JANKOVIČ, Milan. Cesty za smyslem literárního díla. Vyd. 1. Praha: Karolinum, 2005, 354 s. ISBN 8024610132. URL info
  • GUSTAFSON, Alrik. Dějiny švédské literatury. Translated by Libor Štukavec. Vydání 1. V Brně: Masarykova univerzita, 1998, 481 stran. ISBN 8021017678. URL info
Teaching methods
The seminar is based on methods of presentation, analysis and synthesis of knowledge. It also uses collective work, in-class discussions and individual work of students.
Assessment methods
Lecture and seminar
Reading the novels to the concrete date
Type of Competition: seminar thesis and colloquium
Language of instruction
Czech
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course can also be completed outside the examination period.
The course is also listed under the following terms Autumn 2006, Spring 2009, Autumn 2022.
  • Enrolment Statistics (Spring 2016, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2016/NOII_42