SJ0B804 Translation workshop II

Faculty of Arts
Spring 2019
Extent and Intensity
0/2/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
PhDr. Athena Alchazidu, Ph.D. (lecturer)
Mgr. Milada Malá, Ph.D. (lecturer)
Mgr. Monika Strmisková, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. Mgr. Ivo Buzek, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
Tue 10:00–11:40 G22
Prerequisites
SOUHLAS
Interest in creative work. Innovative and creative approach to solving tasks. Intensive course. Tuesday 12.2. from 10.45 to 12.15 and Thursday 14.2. from 15.15 to 16.45 in  B2.34. Friday 15.2. v 10.05-11.35 in  B2.33. Attendance is compulsory.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 10 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
The aim of the course is to support student creativity and invention and the interest in translation issues.
Learning outcomes
Project
Syllabus
  • Translation Project Iberica - subtitles 1. Prezentation 2. Introduction into subtitling 2. Subtitling - workshop 3. Analyses of examples 4. Subtitling 5. Workshop - prezentation 6. Final Workshop
Literature
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 1 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 1 [Odeon, 1977] : Dějiny umění. [Sv.] 1 [Odeon, 1982]. info
  • Historia del arte, tomo 10 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 10 [Odeon, 1984] : Dějiny umění. [Sv.] 10 [Odeon, 1986]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 2 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 2 [Odeon, 1977] : Dějiny umění. [Sv.] 2 [Odeon, 1982]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 3 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 3 [Odeon, 1978] : Dějiny umění. [Sv.] 3 [Odeon, 1983]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 4 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 4 [Odeon, 1979] : Dějiny umění. [Sv.] 4 [Odeon, 1983]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 5 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 5 [Odeon, 1979] : Dějiny umění. [Sv.] 5 [Odeon, 1984]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 6 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 6 [Odeon, 1980] : Dějiny umění. [Sv.] 6 [Odeon, 1984]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 7 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 7 [Odeon, 1981] : Dějiny umění. [Sv.] 7 [Odeon, 1985]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 8 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.]Ş8 [Odeon, 1981] : Dějiny umění. [Sv.]Ş8 [Odeon, 1985]. info
  • PIJOAN, José. Historia del arte, tomo 9 (Orig.) : Dějiny umění. [Sv.] 9 [Odeon, 1983] : Dějiny umění. [Sv.] 9 [Odeon, 1986]. info
  • FRANÇA, José- Augusto. A Arte em Portugal no Século XIX. Lisboa: Bertrand Editora, 1998
  • FRANÇA, José- Augusto. A Arte em Portugal no Século XX. Lisboa: Livros Horizonte, 2009
  • KESNER, Ladislav. Dějiny umění a teorie mysli (Art History and Theory of Mind). Umění. Ústav dějin umění AV ČR, 2008, vol. 56, No 1, p. 16-28. ISSN 0049-5123. info
  • KROUPA, Jiří. Dějiny umění a vizuální kultury: od antiky k renesanci (History of Art and Visual Cultures: from Antiquity to Renaissance). In Jiří Kroupa, Dějiny umění a vizuální kultury: od antiky k renesanci (sylaby Univerzity třetího věku). První. Brno: Masarykova univerzita, 2006, p. 2-28. info
  • COSME, Leonel. Muitas são as Áfricas. [Lisboa]: Novo Imbondeiro, 2006, 241 s. ISBN 972810264X. info
  • Tempo moderno : da Van Gogh a Warhol : lavoro, macchine e automazione nelle Arti del Novecento. Edited by Germano Celant. Milano: Skira, 2006, 481 s. ISBN 8876247653. info
  • ALMEIDA, Germano. Cabo Verde : viagem pela história das ilhas. Photo by José A. Salvador. Lisboa: Caminho, 2003, 271 s. ISBN 9722115448. info
  • KROUPA, Jiří. Dějiny umění dnes. (Art History Today.). Bulletin Uměleckohistorické společnosti v českých zemích. Praha: Uměleckohistorická společnost, 1993, vol. 1993, No 1, p. 2-5. ISSN 0862-612. info
  • QUESADA MARCO, Sebastián. Curso de civilización española. 4. ed. Alcobendas (Madrid): Sociedad General Española de Librería, 1992, 211 s. ISBN 8471433702. info
  • FAURE, Élie. Dějiny umění. Translated by Otakar Kunstovný. Praha: Aventinum, 1928, v, 361. URL info
  • FAURE, Élie. Dějiny umění. Translated by Otakar Kunstovný. Praha: Aventinum, 1928, xiii, 418. URL info
  • FAURE, Élie. Dějiny umění. Translated by Otakar Kunstovný. Praha: Aventinum, 1927, xi, 309. URL info
  • FAURE, Élie. Dějiny umění. Translated by Otakar Kunstovný. Praha: Aventinum, 1927, xvi, 263. URL info
Teaching methods
Intensive course. Team work system. Group projects. Classes + E-learning. 1. Delimitation of the field of study. 2. Presentation of thematic units in question. 3. Students elaboration of designated tasks. 4. Class presentation. 5. Evaluation
Assessment methods
Systematic homework according to instructions. Active class participation, final presentation.
Language of instruction
Spanish
Further comments (probably available only in Czech)
Study Materials
The course is taught annually.
Teacher's information
The course is designed for students with a lively interest in Spanish and Latin American culture. Due to the specific nature of the subject, students are expected to have creative attitude, activity and considerable flexibility.
The course is also listed under the following terms Spring 2016, Spring 2017, Spring 2018, Spring 2021.
  • Enrolment Statistics (Spring 2019, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2019/SJ0B804