NOII_074 Dějiny překladu ze skandinávských jazyků

Filozofická fakulta
jaro 2022
Rozsah
1/1/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Po 14:00–15:40 L11
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Cílem předmětu je podat dějiny překladatelství z norštiny do češtiny/slovenštiny jako významného fenoménu dvostranné i mezinárodní kulturní výměny.
Výstupy z učení
Student je po absolvování předmětu schopen orientavat se v dějinách a metodách kulturního transferu mezi skandinávskou a českou/slovenskou kulturou a literaturou.
Osnova
  • Počátky a vývoj vzájemných kulturních vztahů
  • Norská velká čtyřka na českém divadle
  • Mezi dvěma válkami - vrchol zájmu o norský modernismus
  • Osobnost překladatele
  • Přehled nejvýznamnějších nakladatelství v Norsku a Čechách
  • Norla
  • Fenomén skandinávské detektivky v kontextu translatologickém
  • Brno v dějinách skandinávského překladu
Literatura
  • VIMR, Ondřej. Historie překladatele : cesty skandinávských literatur do češtiny (1890-1950). Vydání první. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2014, 205 stran. ISBN 9788087855140. info
  • JUŘÍČKOVÁ, Miluše, Jaroslav KOVÁŘ a Jiří MUNZAR. Skandinávie včera a dnes. Cyklus přednášek k Úvodu do skandinávských studií. Brno: Masarykova univerzita, Univerzita třetího věku., 2007, 17 s. Cyklus přednášek - Univerzita třetího věku. ISBN 978-80-210-4387-9. info
  • Krajina s pobřežím, aneb, Sto let norské povídky. Edited by Ondřej Vimr. Vyd. 1. Praha: Argo, 2005, 274 s. ISBN 8072037110. info
  • JUŘÍČKOVÁ, Miluše. Cestami Sigrid Undsetové. Brno: Doplněk, 2004, 87 s. ISBN 8072391690. info
  • Severské literatury nové doby : anthologie a přehled. Edited by Gustav Pallas. V Praze: Školní nakladatelství, 1939, 222 s. URL info
  • PALLAS, Gustav. Slovníček literární. V Praze: J. Otto, 1923. info
  • Mistři novelistiky severské. Edited by Gustav Pallas. Praha: J. Otto, 1921, 416 s. info
Výukové metody
přednáška, seminář
Metody hodnocení
projektový příprava, esej, ústní zkouška
Vyučovací jazyk
Norština
Další komentáře
Studijní materiály
Poznámka k ukončení předmětu: ukončeno zkouškou
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2024.