DSMA25 Četba a interpretace pramenů - Řecko II

Faculty of Arts
Spring 2023
Extent and Intensity
0/2. 5 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
Mgr. Jana Mikulová, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. Mgr. Michal Habaj, PhD.
Contact Person: doc. Mgr. Michal Habaj, PhD.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
The primary aim of the course is the development of skills and abilities necessary for a successful translation of a selected Ancient Greek text. Students draw on the linguistic competence obtained in courses of Greek grammar and apply their knowledge of morphology and syntax to authentic Ancient Greek texts. In the course, students read a selected text from Xenophon's body of works, worth ca. 20 pages of a critical edition.
Learning outcomes
Following the successful completion of the course, students will be able to:
- analyse linguistic features of the selected text;
- transform selected syntactical structures;
- translate and interpret the text properly.
Syllabus
  • 1. Introduction to the literary works of Xenophon.
  • 2.-12. Reading and interpretation of selected parts of the Greek text: Correct translation of the Greek original text into Czech, while focusing on differences between the word-for-word and meaningful translation, looking for adequate expressions in Czech for different Greek syntactic constructions, grammatical and syntactical analysis, identification of subordinate clauses and their formal characteristics.
Literature
    required literature
  • Xenophontis opera omnia (ed. E. C. Marchant). Oxford: Clarendon Press 1963-1985.
  • Xenofón: Vzpomínky na Sókrata. Praha: Svoboda 1972.
  • Xenofón: Řecké dějiny. Praha: Svoboda 1982.
  • Xenofón: O Kýrově vychování. Praha: Svoboda 1970.
    recommended literature
  • Flower, M. A. (ed.) (2017). The Cambridge Companion to Xenophon. Cambridge: Cambridge University Press.
Teaching methods
Students are required to translate and gramatically analyze particular chapters in advance individually at home. During the classes, the text is translated and grammatically analysed.
Assessment methods
The necessary prerequisite for successful completion of the course is active attendance at seminaries. The assessment method for the course is an oral examination that evaluates student's ability of translation and grammatical analysis of a selected Greek text.
Language of instruction
Czech
Follow-Up Courses
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2023/DSMA25