AJP69022 Stylistika pro překladatele AJ

Filozofická fakulta
jaro 2025
Rozsah
0/2/0. 5 kr. Ukončení: zk.
Vyučováno kontaktně
Vyučující
doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc. (přednášející)
Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D. (přednášející)
Garance
doc. PhDr. Naděžda Kudrnáčová, CSc.
Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Kontaktní osoba: Tomáš Hanzálek
Dodavatelské pracoviště: Katedra anglistiky a amerikanistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Čt 14:00–15:40 G02, kromě Po 21. 4. až Ne 27. 4.
Předpoklady
Žádné.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.

Předmět si smí zapsat nejvýše 20 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 13/20, pouze zareg.: 0/20
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
- Zlepšení praktických stylistických dovedností studentů v češtině (pro překlad z angličtiny do češtiny).
- Rozvíjení kontrastivního povědomí o stylistických preferencích angličtiny a češtiny (obecně i s ohledem na žánr) a schopnost aplikovat je při stylizaci přirozeně plynoucího českého textu.
- Trénink pozornosti studentů v oblasti copyeditingu, stylistické úpravy, strukturální úpravy a obsahové úpravy.
- Procvičování praktických dovedností studentů při revizi vlastního překladu.
- Procvičování praktických dovedností studentů při redigování cizích českých textů.
Výstupy z učení
Studenti absolvováním předmětu získají:
- Zlepšení praktických stylistických dovedností v češtině (pro překlady z angličtiny do češtiny).
- Kontrastní povědomí o stylistických preferencích angličtiny a češtiny (obecně i s ohledem na žánr) a schopnost aplikovat je při stylizaci přirozeně plynoucího českého textu.
- Praktické dovednosti v oblasti copyeditingu, stylistické úpravy, strukturální úpravy a obsahové úpravy.
- Praktické dovednosti a efektivita při revizi vlastního překladu.
- Praktické dovednosti a efektivita při redigování českých textů jiných autorů/překladatelů.
Osnova
  • (1)Types of editing, single edits, combined edits. How to achieve efficiency in revising and editing.
  • (2) Editing a vocative text. Functional criteria.
  • (3) Editing an informative text. Functional criteria.
  • (4) Editing an argumentative text.
  • (5) Editing news and journalistic writing. Avoiding clichés.
  • (6) Nominal tendencies in English vs. verbal tendencies in Czech - a semantic perspective.
  • (7) Editing interference from translation from English.
  • (8) Content and structural editing - practical exercise.
  • (9) Editing a culturally loaded translation.
  • (10) Working with a stylistically accomplished academic text.
  • (11) Editing syntax - tips and tricks.
  • (12) Stylistic drills; avoiding making frequent mistakes.
Literatura
    doporučená literatura
  • JUST, Vladimír. Velký slovník floskulí. Illustrated by Vladimír Renčín. Vydání první. Praha: Rozmluvy, 2009, 352 stran. ISBN 9788073351854. info
    neurčeno
  • KRČMOVÁ, Marie. Hoffmannová Jana aj., Stylistika mluvené a psané češtiny, Pra: Academia , 2016. Stylistyka. Polish Academy of Sciences, Committee of Linguistics, 2017, roč. 26, s. 359-367. info
  • ČECHOVÁ, Marie, Jan CHLOUPEK, Marie KRČMOVÁ a Eva MINÁŘOVÁ. Současná česká stylistika. Vydání první. 342 stran. ISBN 8086642003. info
  • MOSSOP, Brian. Revising and editing for translators. 2nd edition. Kinderhook (NY), USA: St. Jerome Publishing, 2007, 213 stran. ISBN 9781900650960. info
  • JELÍNEK, Milan a Marie KRČMOVÁ. Stylistika. In Petr Karlík, Marek Nekula, Jana Pleskalová. Nový encyklopedický slovník češtiny. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2016, s. 1776-1778. ISBN 978-80-7422-480-5. info
  • KŘÍSTEK, Michal. Současná česká stylistika - přehled základních pojmů. Rusinová, E. (red.). Brno: Masarykova univerzita, 2000, 6 s. ISBN 80-210-2397-X. info
  • BEČKA, Josef Václav. Česká stylistika. 1. vyd. Praha: Academia, 1992, 467 s. ISBN 8020000208. info
Výukové metody
Home assignment - restylization of a text. Fine-tuning a restylized text. Function-oriented analysis and class discussion. Stylistic drill.
Metody hodnocení
- Summary assessment of work submitted during the semestr.
- Involvement in class discussions (activity, relevance, accuracy).
- Final in-class written exam (stylistic analysis of a text; restylization; identification of stylistic mistakes).
Vyučovací jazyk
Angličtina
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, jaro 2020, jaro 2021, jaro 2022, jaro 2023, jaro 2024, jaro 2026.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/jaro2025/AJP69022