FF:NOII_074 Translation History - Course Information
NOII_074 History of Translating from Scandinavian Languages
Faculty of ArtsSpring 2025
- Extent and Intensity
- 1/1/0. 5 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
- Teacher(s)
- doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (lecturer)
- Guaranteed by
- doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts - Course Enrolment Limitations
- The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.
- fields of study / plans the course is directly associated with
- Nordic Studies (programme FF, N-NO_)
- Norwegian Language and Literature (programme FF, N-FI) (2)
- Norwegian Language and Literature (programme FF, N-HS)
- Course objectives
- Tha aim of the course is to give overview of translation history from Norwegian as an imporant phenomenon of culture exchange, in bilateral and international perspective.
- Learning outcomes
- Student is oriented in the history and methods of cultural transfer between Scandinavian and Czech/Slovak culture and literature.
- Syllabus
- Begin and evelopment of the mutual relations
- The Norwegian great Four on the Czech dramaturgy
- between the wars - the top period for Norwegian modernism
- Translator skills and personality
- The most important publishing houses in Norway and Czech Rep
- Norla
- Scandinavian detective novels in the translatological context
- Brno in the Scandinavian translation history
- Literature
- VIMR, Ondřej. Historie překladatele : cesty skandinávských literatur do češtiny (1890-1950). Vydání první. Příbram: Pistorius & Olšanská, 2014, 205 stran. ISBN 9788087855140. info
- JUŘÍČKOVÁ, Miluše, Jaroslav KOVÁŘ and Jiří MUNZAR. Skandinávie včera a dnes. Cyklus přednášek k Úvodu do skandinávských studií. (Scandinavia yesterday and today). Brno: Masarykova univerzita, Univerzita třetího věku., 2007, 17 pp. Cyklus přednášek - Univerzita třetího věku. ISBN 978-80-210-4387-9. info
- Krajina s pobřežím, aneb, Sto let norské povídky. Edited by Ondřej Vimr. Vyd. 1. Praha: Argo, 2005, 274 s. ISBN 8072037110. info
- JUŘÍČKOVÁ, Miluše. Cestami Sigrid Undsetové. Brno: Doplněk, 2004, 87 s. ISBN 8072391690. info
- Severské literatury nové doby : anthologie a přehled. Edited by Gustav Pallas. V Praze: Školní nakladatelství, 1939, 222 s. URL info
- PALLAS, Gustav. Slovníček literární. V Praze: J. Otto, 1923. info
- PALLAS, Gustav. Mistři novelistiky severské. Praha: J. Otto, 1921, 416 s. info
- Teaching methods
- lecture, seminar
- Assessment methods
- project activity, written essay, oral exam
- Language of instruction
- Norwegian
- Further comments (probably available only in Czech)
- Information on completion of the course: ukončeno zkouškou
The course is taught once in two years.
The course is taught: every week.
- Enrolment Statistics (Spring 2025, recent)
- Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2025/NOII_074