Otorinolaryngologie (ORL)

Komunikace lékaře a pacienta / Doctor-Patient Communication

• Bolí vás ucho/uši?Does your ear ache? / Do your ears ache?
• Ano, bolí mě pravé ucho.Yes, my right ear aches.

• Měl jste někdy zánět středního ucha?Have you ever had an inflammation of the middle ear?
• Ano, v dětství jsem měl zánět několikrát.Yes, when I was a child, I had the inflammation several times.

• Máte výtok z ucha?Do you have an ear discharge?
• Ne, to jsem si nevšimla.No, I have not noticed any.

• Máte zalehlé uši?Do you have blocked ears?
• Ano, kvůli tomu skoro neslyším.Yes, I can hardly hear because of it.

• Na které straně jste nedoslýchavý?On which side are you hard of hearing?
• Na obou stranách, ale na levé straně je to horší.On both, but it is worse on the left side.

• Přestal jste slyšet postupně, nebo náhle?Did you lose hearing gradually or suddenly?
• Postupně.Gradually.

• Nosíte naslouchátko?Do you wear a hearing aid?
• Ano, v obou uších.Yes, in both ears.

• Měl někdo ve vaší rodině problémy se sluchem?Has anyone in your family had hearing complaints?
• Ano, dědeček špatně slyšel a nosil naslouchátko, tatínek taky. V 60 letech byl už úplně hluchý.Yes, my grandfather had hearing problems and used to wear a hearing aid, and so did my father. At 60, he was completely deaf.

• Trápí vás hučení v uších? Slyšíte pískání v uchu?Do you suffer from buzzing in your ears? Do you hear ringing in your ears?
• Ano, v pravém uchu slyším dva tóny a nikdy to nepřestává.Yes, in my right ear, I hear two tones and it never stops.

• Je ucho citlivé na dotek? Bolí vás ucho, když se ho dotknete?Is your ear sensitive to touch? Does your ear ache when you touch it?
• Ano, bolí, hodně.Yes, it hurts, a lot.

• Bolí vás v krku?Do you have a sore throat?
• Ano, pořád, ne jenom při polykání.Yes, constantly, not only when I am swallowing.

• Bolí vás v krku při polykání?Do you have a sore throat when swallowing?
• Ano, je to nesnesitelná bolest.Yes, it is an unbearable pain.

• Máte rýmu? Jak dlouho už ji máte?Do you have a cold? How long have you had it?
• Už druhý týden. Ale často se mi vrací. Poslední rok mám rýmu jednou, dvakrát měsíčně.It has been two weeks. But it often comes back. In the past year, I have had a cold once, twice a month.

• Jaký máte kašel?What kind of cough do you have?
• Takový suchý, dráždivý.Kind of dry, irritating.

• Jaký hlen vykašláváte?What kind of phlegm do you cough up?
• Hustý, má žlutou barvu.Thick, yellow.

• Kdy vám brali krční mandle?When were your tonsils removed?
• Když mi bylo třináct.When I was thirteen.

• Máte ucpaný nos?Do you have a blocked nose?
• Ano, špatně dýchám. Musím dýchat pusou.Yes, I find it difficult to breathe. I need to breathe through my mouth.

• Krvácíte někdy z nosu?Do you sometime bleed from your nose?
• Ano, při rýmě.Yes, when I have a cold.

• Kdy vám brali nosní mandle?When were your adenoids removed?
• Asi před osmi lety, když mi bylo sedmnáct.About eight years ago, when I was seventeen.

• Měl jste někdy zánět nosních dutin?Have you ever had sinusitis?
• Ano, jednou. Musel jsem na operaci.Yes, once. I had to have a surgery.

• Udělám vám výtěr z krku.I will take a throat swab.

• Musím vám propíchnout bubínek, ale pak se vám hned uleví.I need to pierce your eardrum but it will immediately relieve the pain.

• Udělám vám výplach ucha a předepíšu vám antibiotické kapky do ucha.I will irrigate your ear, and I will prescribe antibiotic ear drops.

Instrukce

• Otevřete ústa.Open your mouth.

• Vyplázněte jazyk.Stick out your tongue.

• Řekněte á.Say ah.

• Zakloňte hlavu.Tilt your head back.

• Opakujte, co slyšíte.Repeat what you hear.

• Nadechněte se. Zadržte dech. Vydechněte.Breathe in. Hold your breath. Breathe out.

Cvičení

Lexikální cvičení

Dialog 1
Dialogue 1

Dialog 2
Dialogue 2

Kazuistika
Case history

Všechna cvičení k tisku