Česko-anglický slovník
Slovíčka a fráze (Vocabulary and Phrases)
A, B, C, Č, D, H, CH, I, K, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z
A
| absolutní klid |
absolute calmness |
| acetonový zápach u úst |
faint smell from the mouth |
| alergická reakce |
allergic reaction |
| anafylaktický šok |
anaphylactic shock |
| astma |
asthma bronchiale |
B
| bezpečnost |
safety |
| bezvědomí |
unconsciousness |
| bledá pokožka |
pale skin |
| bolest na hrudi |
chest pain |
| bolestivý podnět |
painful stimulation |
| brnění v okolí úst |
tingling in around the mouth |
| břicho |
abdomen |
C
| cévy |
vessels |
| cizí těleso |
forein object |
| cizí těleso v ráně |
foreign body in the wound |
| cukrovka |
diabetes mellitus |
| cyanóza |
cyanosis |
Č
D
| dehydratace |
dehydration |
| desinfekce |
disinfection |
| dezorientace |
disorientation |
| dispečer |
despatcher |
| dehydration |
dehydratace |
| despatcher |
dispečer |
| dlaha |
splint |
| dostatečné a pravidelné dýchání |
sufficient and regular breathing |
| dušení |
choking |
| dušnost při nádechu |
breathlesness during inspiration |
| dýchací cesty |
airways |
| dýchání |
breathing |
H
| hlad |
hunger |
| hlava |
head |
| hluboké bezvědomí |
coma |
| horko |
heat |
| hrudník |
chest |
CH
| charakteristické skroucení končetin |
characteristic distortion of hands |
| chlazení |
cooling down |
| chrániče |
protective equipment |
I
| infarkt myokardu |
heart attack |
| inhalační otravy |
inhalation poisonings |
K
| kašel |
coul |
| kolaps |
collapse |
| kontuze |
contusion |
| kopřivka |
nettle rash |
| KPR zkr. kardiopulmonální resuscitace |
CPR |
| krátkodobé bezvědomí |
short–term unconsciousness |
| krokové napětí |
step voltage |
| krvácení |
bleeding |
| krvácení z úst |
mouthbleeds |
| krvácení z nosu |
nosebleeds |
| krvácení z ucha |
earbleeds |
| křeče |
convulsions |
M
| mast |
ointmen |
| mdloba |
simple fainting |
| mechanismus úrazu |
accident mechanism |
| místo nárazu |
point of impact |
| motorický neklid |
motory distress |
| mozek |
brain |
| mozková mrtvice |
cerebellar apoplexy (stroke) |
| mrtvý |
dead |
N
| náhlá příhoda břišní |
sudden abdominal incidence |
| natažení |
strain |
| navázání kontaktu |
contact establishment |
| nebezpečí |
danger |
| nehoda |
accident |
| neklid |
restlisness |
| nepravidelný |
irregular |
| nepřiměřené chování |
inadequate behaviour |
| nerozcházet |
don´t dispel |
| neschopnost komunikace při epileptickém záchvatu |
inability of communication during the great attack spasmus |
| neúrazové stavy |
non-accidental cases |
| nízká amputace |
inferior (low) amputation |
O
| oběť, zraněný, mrtvý |
casualty |
| obranný mechanizmus |
defensive mechanism |
| oděrky |
excoriations |
| ochrnutí části těla |
paralysis of the part of body |
| ochrnutí horní i dolní poloviny těla |
quadroplegia |
| ochrnutí horní poloviny těla |
paraplegia |
| omrzliny |
frostbites |
| opařenina |
scald |
| otevřená poranění hrudníku |
opened chest wounds |
| otravy |
intoxications, poisonings |
P
| pacient při vědomí |
consciouss patient |
| panický strach |
panic fear |
| pěna u úst |
foam by mouth |
| plíce |
lung |
| plošná nebo lokalizovaná bolest |
planary or localized pain |
| pocení |
sweating |
| pocit na zvracení |
nausea |
| pocit žízně |
feeling of thirst |
| podchlazení |
hypothermia |
| pokálení |
defile |
| poleptání kůže |
skin burn |
| poleptání oka |
eye burn |
| polknutí (polykání) |
swallowing |
| poloha v polosedě |
half-sitting position |
| pomoc |
help |
| pomočení |
enuresis |
| poranění břicha |
abdominal injurie |
| poranění hrudníku |
chest injuries |
| poranění chladem |
cold exposure |
| poranění pohybového aparátu |
musculoskeletal injuries |
| poranění, rána, úraz |
hurt |
| poruchy rovnováhy |
coordination disturbances |
| posádka sanitky |
ambulance crew |
| postižená část |
affected part |
| povrchová poranění |
superficial wounds |
| povzbuzení |
tactful encouragement |
| požití chemikálií |
chemical ingestions |
| poleptání |
chemical burns |
| prevence |
prevention |
| prknovité stažení svalů břišní stěny |
boardy contractures of muscles of abdominal paries |
| prodloužený výdech se sípáním |
elongated expiration with wheezing |
| průjem |
diarrhoea |
| první pomoc |
first aid |
| puchýř |
blister |
R
| relativní ztráta tělních tekutin |
relative loss of fluid |
| rozrušení |
distraught |
| rozvoj šoku |
shock development |
S
| selhání oběhu |
failure of circulation |
| selhání vědomí |
failure of consciousness |
| septický šok |
septic shock |
| slabost |
weakness |
| snížená výkonnost srdce |
lowered efficiency of the heart |
| somnolence |
somnolence |
| srdeční masáž |
heart massage |
| srdeční zástava |
cardiac arrest |
| stabilizovaná poloha |
recovery position |
| stav postiženého |
casualty´s status |
| sterilní krytí na rány |
sterile wound dressing |
| stín |
shaded area |
| stlačování hrudníku |
chest compressions |
| strach ze smrti |
fear of death |
| studená pokožka |
cold skin |
| studený pot |
cold perspiration |
| stupně popálenin |
degrees of burns |
| svědění |
itching |
Š
| šátkový závěs |
elevation sling |
| šíje |
nape |
| škrtidlo |
tourniquet |
| šok |
shock |
T
| technická pomoc |
technical First Aid |
| tekutiny |
liquids |
| tělesně postižený |
handicapped |
| termická poranění |
thermal injuries |
| ticho |
silence |
| tišení bolesti |
subside |
| tlaková vrstva |
pressurelayer |
| tlakový obvaz |
pressure bandage |
| transport |
transport |
| trestní právo |
punitive law |
| trojcípý šátek |
triangular bandage |
| tupý náraz |
blunt stroke |
U
| úder blesku |
lightning strike |
| uhasit plamen |
extinguish fire |
| úlevová poloha |
favourable position |
| umělé dýchání |
artifical respiration |
| upadnout do bezvědomí |
failure of consciousness |
| úpal |
sunstroke |
| úraz elektrickým proudem |
electric current accident |
| úraz hlavy |
head injurie |
| úraz pyrotechnikou |
fireworks accident |
| úzkost |
anxiety |
| úžeh |
sunburn |
V
| vdechnutí |
aspiration |
| vědomí |
consciousness |
| vlhká pokožka |
clammy skin |
| vitální (životní) funkce |
vital signs |
| vliv léků |
influence of medicaments |
| vnější alergen |
external allergen |
| vnější krvácení |
external bleeding |
| vnitřní krvácení |
internal bleeding |
| volání o pomoc |
shout for help |
| vstřebání kůží |
skin absorbtion |
| vykloubení |
luxation – dislocation |
| výron |
sprain |
| vysoká amputace |
high amputation |
| vysoké nebezpečí celkového poranění |
high risk of general injury |
| vystřelující do břicha |
spreading to abdomen |
| vyvolávající faktor |
evocating factors |
Z
| záchvat dušnosti |
attacking breathlesness |
| základní dovednosti |
basic skills |
| zarudnutí |
reddening |
| záškub celého těla |
subsultus of the whole body |
| závrať |
dizziness |
| Zdravotnická záchranná služba |
emergency medical service |
| zhmoždění |
contusion |
| zhoršení slovní komunikace |
aggravation of communication |
| zlomenina |
fracture |
| zmatenost |
fuzziness |
| zmatený pacient |
confused patient |
| zrychlené a mělké dýchání |
rapid and shallow breathing |
| zrychlený a slabý puls |
rapid and weaker pulse |
| ztráta tělních tekutin |
loss of circulating fluid |
| ztráta tělních tekutin |
loss of circulating fluid |
| zvracení |
vomiting |
