Pohled na základní literární definice není v českém a francouzském jazyce zcela jednotný. Pro porovnání tedy předkládáme definice toho, co si pod pojmy literatura, poezie, próza, atd. představují autoři výkladových slovníků. Pro ten francouzský (pokud není uvedeno jinak) byly pojmy vzaty ze slovníku ’Le Robert micro’ z roku 1996, pro český pak ze ’Slovníku spisovného jazyka českého’ z roku 1989.
LITERATURA::
Souhrn slovesných děl uměleckých i odborných; písemnictví; slovesnost.
LA LITTÉRATURE ::
Les œuvres écrites, dans la mésure où elles portent la marque de préocuppations esthétiques ; les connaissances, les activités qui s’y rapportent.
POEZIE:: Slovesné umění, zejména básnická tvorba veršovaná; básnické výtvory; básnictví. (SSJČ)
BÁSNICTVÍ:: Tvoření, skládání básní; básnické výtvory; poezie (SSJČ)
POEZIE: Jedná se o jazykové dílo, které se od běžné mluvy odlišuje používáním uměleckých prostředků (rým, rytmus, metrum, obraznost nebo symbolika).
(Poezie. [online]. [cit. 2013-09-07], Dostupné z: http://cs.wikipedia.org/wiki/Poezie)
LA POÉSIE : Art du langage, visant à exprimer ou à suggérer qqch. par le rythme (surtout le vers), l’harmonie et l’image (opposé à prose). (Le Robert micro)
PRÓZA: Slovesný projev nevázaný formou verše. (SSJČ)
LA PROSE : Forme ordinaire du discours oral ou écrit ; manière de s’exprimer qui n’est soumise à aucune des règles de la versification. (Le Robert micro)
PROZÓDIE: Nauka o výstavbě verše z hlediska zvukové stránky jazyka. (SSJČ)
LA PROSODIE : Durée, mélodie et rythme des voyelles d’un poème ; règles poétiques concernants des voyelles. (Le Robert micro)
METRIKA: nauka o básnickém rytmu, zejména o rozměrech veršů, o metrech. (SSJČ)
LA MÉTRIQUE : Etude de la versification fondée sur l’emploi es mètres ; système de versification. (Le Robert micro)
VERSIFIKACE/VERZIFIKACE: převedení, převádění do veršů, zveršování, veršování. (SSJČ)
LA VERSIFIKATION : Téchnique du vers régulier. (Le Robert micro)
VERSOLOGIE: Literárně vědný obor zabývající se teorií verše.
(Versologie. ABZ.cz: slovník cizích slov. [online]. [cit. 2013-10-10], Dostupné z:
http://slovnik- cizich-slov.abz.cz/web.php/hledat?typ_hledani=prefix&cizi_slovo=versologie)
VERŠ: Samostatná jednotka básnického rytmu tvořící uspořádaný zvukový celek. (SSJČ)
LE VERS : Frangment énoncé formant une unité rytmique définie par des règles concernant la longuer, l’accentuation, ou le nombre des syllabes. (Le Robert micro)