4.2 Charakteristika jednotlivých strof (l’unité strophique)

Příklad

Báseň je vytvořena osmi osmislabičnými verši.

Horloge d’où s’élançait l’heure

Vibrante en passant dans l’or pur,

Comme l’oiseau qui chante ou pleure

Dans un arbre où son nid est sûr,

Ton haleine égale et sonore

Dans le froid cadran ne bat plus :

Tout s’éteint-il comme l’aurore

Des beaux jours qu’à ton front j’ai lus ?

(Marceline Desbordes-Valmore)

J’ai grand désir

D’avoir plaisir

D’amour mondaine :

Mais c’est grand peine

Car chaque loyal amoureux

Au temps présent est malheureux

Et le plus fin

Gagne à la fin

La grâce pleine.

(Clément Marot)

Příklad

Dvanáctislabičné alexandríny tvoří sloku o čtyřech verších.

Booz s’était couché de fatigue accablé ;

Il avait tout le jour travaillé dans son aire ;

Puis avait fait son lit à sa place ordinaire ;

Booz dormait auprès des boisseaux pleins de blé.

(Victor Hugo)

Guillaume Apollinaire

Chantre

Et l’unique cordeau des trompettes marines

V této na první pohled enigmatické básni Apollinaire počítá se souvislým přečtením názvu básně a textu. Potom dostaneme:

• Chanterelle (-) unique cordeau des trompettes marines

• Chantre – kostelní zpěvák

• Chantrelle – struna E

• Trompette marine – starý smyčcový nástroj o jedné struně E.

Guillaume Apollinaire

À Nîmes

Je me suis engagé sous le plus beau des cieux

Dans Nice la Marine au nom victorieux

Perdu parmi 900 conducteurs anonymes

Je suis un charretier du neuf charroi de Nîmes

L’Amour dit Reste ici Mais là-bas les obus

Épousent ardemment et sans cesse les buts

J’attends que le printemps commande que s’en aille

Vers le nord glorieux l’intrépide bleusaille

Les 3 servants assis dodelinent leurs fronts

Où brillent leurs yeux clairs comme mes éperons

Un bel après-midi de garde à l’écurie

J’entends sonner les trompettes d’artillerie

J’admire la gaieté de ce détachement

Qui va rejoindre au front notre beau régiment

Le territorial se mange une salade

À l’anchois en parlant de sa femme malade

4 pointeurs fixaient les bulles des niveaux

Qui remuaient ainsi que les yeux des chevaux

Le bon chanteur Girault nous chante après 9 heures

Un grand air d’opéra toi l’écoutant tu pleures

Je flatte de la main le petit canon gris

Gris comme l’eau de Seine et je songe à Paris

Mais ce pâle blessé m’a dit à la cantine

Des obus dans la nuit la splendeur argentine

Je mâche lentement ma portion de bœuf

Je me promène seul le soir de 5 à 9

Je selle mon cheval nous battons la campagne

Je te salue au loin belle rose ô tour Magne

Le temps a laissé son manteau

De vent, de froidure et de pluye,

Et s’est vestu de brouderie,

De soleil luyant, cler et beau.

(Charles d’Orléans)

C’était au beau milieu de notre tragédie

Et pendant un long jour assise à son miroir

Elle peignait ses cheveux d’or Je croyais voir

Ses patientes mains calmer un incendie

C’était au beau milieu de notre tragédie

(Louis Aragon)

Tout ce qui m’emplissait s’éloigna sur ses pas ;

Mon passé disparut ainsi qu’une eau tarie :

Pourtant j’étais joyeux, car en moi j’entendais

Les ivresses chanter avec leur voix sonore.

Vers le ciel obscurci toujours je regardais,

Et la nuit qui tombait me semblait une aurore !

(Guy de Maupassant)

Andrée Chedid

L’Autre

(Poème inédit commandé par le Printemps des Poètes 2008)

« Je est un autre. » Arthur R.

À force de m’écrire trojverší

Je me découvre un peu

Je recherche l’Autre

J’aperçois au loin osmiveršová strofa

La femme que j’ai été

Je discerne ses gestes

Je glisse sur ses défauts

Je pénètre à l’intérieur

D’une conscience évanouie

J’explore son regard

Comme ses nuits

Je dépiste et dénude un ciel

Sans réponse et sans voix

Je parcours d’autres domaines

J’invente mon langage

Et m’évade en Poésie

Retombée sur ma Terre

J’y répète à voix basse

Inventions et souvenirs

À force de m’écrire

Je me découvre un peu

Et je retrouve l’Autre.

Casimir Delavigne (1793-1843)

Aux Ruines de la Grèce païenne

O sommets de Taygète, ô rives du Pénée,

De la sombre Tempé vallons silencieux,

Ô campagnes d’Athène, ô Grèce infortunée,

Où sont pour t’affranchir tes guerriers et tes dieux ?

Doux pays, que de fois ma muse en espérance osmiveršová strofa

Se plut à voyager sous ton ciel toujours pur !

De ta paisible mer, où Vénus prit naissance,

Tantôt du haut des monts je contemplais l’azur,

Tantôt, cachant au jour ma tête ensevelie

Sous tes bosquets hospitaliers,

J’arrêtais vers le soir, dans un bois d’oliviers,

Un vieux pâtre de Thessalie.

« Des dieux de ce vallon contez-moi les secrets,

Berger ; quelle déesse habite ces fontaines ?

Voyez-vous quelquefois les nymphes des forêts

Entr’ouvrir l’écorce des chênes ?

Bacchus vient-il encor féconder vos coteaux ?

Ce gazon que rougit le sang d’un sacrifice,

Est-ce un autel aux dieux des champs et des troupeaux ?

Est-ce le tombeau d’Eurydice ? »

Mais le pâtre répond par ses gémissemens :

C’est sa fille au cercueil qui dort sous ces bruyères ;

Ce sang qui fume encor, c’est celui de ses frères

Égorgés par les musulmans.

O sommets de Taygète, ô rives du Pénée,

De la sombre Tempé vallons silencieux,

Ô campagnes d’Athène, ô Grèce infortunée,

Où sont pour t’affranchir tes guerriers et tes dieux ?

« Quelle cité jadis a couvert ces collines ?

Sparte, répond mon guide… » Eh quoi ! Ces murs déserts,

Quelques pierres sans nom, des tombeaux, des ruines,

Voilà Sparte, et sa gloire a rempli l’univers !

Le soldat d’Ismaël, assis sur ces décombres,

Insulte aux grandes ombres

Des enfants d’Hercule en courroux.

N’entends-je pas gémir sous ces portiques sombres ?

Mânes des trois cents, est-ce vous ? …

Eurotas, Eurotas, que font ces lauriers-roses devítiveršová strofa

Sur ton rivage en deuil, par la mort habité ?

Est-ce pour faire outrage à ta captivité

Que ces nobles fleurs sont écloses ?

Non, ta gloire n’est plus ; non, d’un peuple puissant

Tu ne reverras plus la jeunesse héroïque

Laver parmi tes lis ses bras couverts de sang,

Et dans ton cristal pur sous ses pas jaillissant

Secouer la poudre olympique.

C’en est fait, et ces jours que sont-ils devenus,

Où le cygne argenté, tout fier de sa parure,

Des vierges dans ses jeux caressait les pieds nus,

Où tes roseaux divins rendaient un doux murmure,

Où réchauffant Léda pâle de volupté,

Froide et tremblante encore au sortir de tes ondes,

Dans le sein qu’il couvrait de ses ailes fécondes,

Un dieu versait la vie et l’immortalité ?

C’en est fait ; et le cygne, exilé d’une terre

Où l’on enchaîne la beauté,

Devant l’éclat du cimeterre

A fui comme la liberté.

O sommets de Taygète, ô rives du Pénée,

De la sombre Tempé vallons silencieux,

Ô campagnes d’Athène, ô Grèce infortunée,

Où sont pour t’affranchir tes guerriers et tes dieux ?

Ils sont sur tes débris ! Aux armes ! Voici l’heure

Où le fer te rendra les beaux jours que je pleure !

Voici la Liberté, tu renais à son nom ;

Vierge comme Minerve, elle aura pour demeure

Ce qui reste du Parthénon.

Des champs de Sunium, des bois du Cythéron, jedenáctiveršová strofa

Descends, peuple chéri de Mars et de Neptune !

Vous, relevez les murs ; vous, préparez les dards !

Femmes, offrez vos vœux sur ces marbres épars :

Là fut l’autel de la fortune.

Autour de ce rocher rassemblez-vous, vieillards :

Ce rocher portait la tribune ;

Sa base encor debout parle encore aux héros

Qui peuplent la nouvelle Athènes :

Prêtez l’oreille… Il a retenu quelques mots

Des harangues de Démosthènes.

Guerre, guerre aux tyrans ! Nochers ! Fendez les flots ! dvanáctiveršová strofa

Du haut de son tombeau Thémistocle domine

Sur ce port qui l’a vu si grand ;

Et la mer à vos pieds s’y brise en murmurant

Le nom sacré de Salamine.

Guerre aux tyrans ! Soldats, le voilà ce clairon

Qui des perses jadis a glacé le courage !

Sortez par ce portique, il est d’heureux présage :

Pour revenir vainqueur, par là sortit Cimon.

C’est là que de son père on suspendit l’image !

Partez, marchez, courez, vous courez au carnage,

C’est le chemin de Marathon !

O sommets de Taygète, ô débris du Pyrée,

Ô Sparte, entendez-vous leurs cris victorieux ?

La Grèce a des vengeurs, la Grèce est délivrée,

La Grèce a retrouvé ses héros et ses dieux !

Alphonse de Lamartine (1790-1869)

Eternité de la nature, brièveté de l’homme

Roulez dans vos sentiers de flamme,

Astres, rois de l’immensité !

Insultez, écrasez mon âme

Par votre presque éternité !

Et vous, comètes vagabondes,

Du divin océan des mondes

Débordement prodigieux,

Sortez des limites tracées,

Et révélez d’autres pensées

De celui qui pensa les cieux !

Triomphe, immortelle nature ! desetiveršová strofa

A qui la main pleine de jours

Prête des forces sans mesure,

Des temps qui renaissent toujours !

La mort retrempe ta puissance,

Donne, ravis, rends l’existence

A tout ce qui la puise en toi ;

Insecte éclos de ton sourire,

Je nais, je regarde et j’expire,

Marche et ne pense plus à moi !

Vieil océan, dans tes rivages

Flotte comme un ciel écumant,

Plus orageux que les nuages,

Plus lumineux qu’un firmament !

Pendant que les empires naissent,

Grandissent, tombent, disparaissent

Avec leurs générations,

Dresse tes bouillonnantes crêtes,

Bats ta rive! et dis aux tempêtes :

Où sont les nids des nations ?

…

Blaise Cendrars (1887-1961)

Paysage

La terre est rouge sedmiveršová strofa

Le ciel est bleu

La végétation est d’un vert foncé

Ce paysage est cruel dur triste malgré la variété infinie

des formes végétatives

Malgré la grâce penchée des palmiers et les bouquets

éclatants des grands arbres en fleurs fleurs de carême