Slovanské jazyky
ESLOVACO (Gréta)
Kulturný šok(stesk po domově)Študent, který sa rozhodne žiť niekoľko mesiacov v zahraničí, si predstavuje svoj budúci pobyt mimo domov ako špeciálny úsek svojho života a zároveň spôsob, ako spoznať iných luďí, inú kultúru a inú univerzitu. Ale zmena kultury môže byť čudná, mätúca apod. Je to uplne normálne. Pri odchode zo svojej krajiny tam nechávate ľudí zo svojho okolia, ktorých poznáte a spolunažívate s nimi niekoľko rokov. Toto je ten slávny kultúrny šok. Tento šok sa vyskytuje v rôznych formách. Pre niektorých je to smútok alebo nevysvetlitelný hnev na nepodstatné věci. Pre iných je to neustála chuť na jedlo alebo naopak strata chuti. Sú ľudia, pre ktorých sa stáva ťažké sústrediť sa a študovať a niektorým robí problém zaspať. |
El shock cultural(el mal de los extranjeros)El estudiante que se dispone a vivir unos meses en el extranjero se imagina su futura estancia fuera de casa como una etapa especial en su vida y, al mismo tiempo, como una forma de conocer a otra gente, otra cultura y otra universidad. Pero al cambiar de cultura puede sentirse extraño, desorientado y algo solo. Es completamente normal. Al dejar su país se ha alejado de la gente y de las circunstancias en las que ha aprendido a convivir en sociedad durante años. Es el famoso shock cultural. Este shock se manifiesta de formas diferentes. Para algunos, en forma de una tristeza o enfado inexplicables ante cosas sin importancia. Para otros, en el hecho de comer en exceso o, todo lo contrario, de perder el apetito. Hay personas que tienen dificultad para concentrarse y estudiar y, en cambio, otros se encuentran con problemas a la hora de dormir. |
Servisní středisko pro e-learning na MU
Fakulta informatiky Masarykovy univerzity, 2010
Technické řešení této výukové pomůcky je spolufinancováno Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.