Slovanské jazyky
POLACO (Dorota)
Szok kulturowy(stęskniony za domem)Student, który przygotowuje się do spędzenia kilku miesięcy za granicą, uważa swoje przyszłe bycie poza domem za specjalny etap życiowy, a także za sposób na zapoznanie się z nowymi ludźmi, inną kulturą i uniwersytetem. Jednak razem ze zmianę środowiska kulturalnego możemy poczuć się dziwnie, zamieszanie, poniekąd samotnie. To zupełnie normalne. Przy wyjeździe ze swojego kraju jesteśmy daleko od swoich ludzi i obyczajów, do których przywykliśmy podczas życia w danym społeczeństwie przez długi okres czasu. Przeżywamy wtedy znany, tak zwany, szokkulturowy. Ten szok może przejawiać się w różny sposób. Dla niektórych jest to smutek lub niewyjaśnialna choroba. Inni objadają się, lub przeciwnie, tracą apetyt. Są też osoby, które mają problem ze skupieniem na studiach, a jeszcze inni spotykają się z problemami ze snem. |
El shock cultural(el mal de los extranjeros)El estudiante que se dispone a vivir unos meses en el extranjero se imagina su futura estancia fuera de casa como una etapa especial en su vida y, al mismo tiempo, como una forma de conocer a otra gente, otra cultura y otra universidad. Pero al cambiar de cultura puede sentirse extraño, desorientado y algo solo. Es completamente normal. Al dejar su país se ha alejado de la gente y de las circunstancias en las que ha aprendido a convivir en sociedad durante años. Es el famoso shock cultural. Este shock se manifiesta de formas diferentes. Para algunos, en forma de una tristeza o enfado inexplicables ante cosas sin importancia. Para otros, en el hecho de comer en exceso o, todo lo contrario, de perder el apetito. Hay personas que tienen dificultad para concentrarse y estudiar y, en cambio, otros se encuentran con problemas a la hora de dormir. |
Servisní středisko pro e-learning na MU
Fakulta informatiky Masarykovy univerzity, 2010
Technické řešení této výukové pomůcky je spolufinancováno Evropským sociálním fondem a státním rozpočtem České republiky.