Průchod studijním plánem

Státní závěrečná zkouška sestává z následujících dvou částí:


(1) Písemný test, jehož náplní je:

• překlad souvislého textu z řečtiny do češtiny;


• skloňování substantiv a adjektiv;


• utváření a gramatické určování slovesných tvarů;


• slovesné řady;


• nominální a verbální syntax, bez nutnosti aktivního překladu.

Písemný test navazuje primárně na předměty Úvod do jazykovědy, Řecká mluvnice I-IV a Řecká syntax I-II.


(2) Ústní zkouška, jejíž součástí je:

• překlad Xenofónta (jedna kniha, standardně první kniha spisu O Kýrově vychování) anebo Platóna (Obrana Sókrata a jeden další dialog, standardně Symposion anebo Faidón) z řečtiny do češtiny a gramatický rozbor vybraných úseků;


• zodpovězení jedné otázky z okruhů otázek k řecké literatuře;


• zodpovězení jedné otázky k penzu povinné četby v překladu.

Ústní zkouška navazuje primárně na předměty Řecký proseminář: Xenofón, Řecký proseminář: Platón Antická řecká literatura: od Homéra k Eurípidovi a Antická řecká literatura: attická próza a helénistické období.

Povinná četba v překladu (minor):

Aischylos: Oresteia;
Aisópos: bajky;
Alkmán: Partheneion z Louvru;
Apollónios Rhodský: Argonautika (1. zpěv);
Aristofanés: Oblaka; Žáby; Ptáci;
Aristotelés: Poetika;
Batrachomyomachiá (Válka žab a myší);
Démosthenés: O věnci;
Eurípidés: hry ze svazku antické knihovny č. 39 (Alkéstis; Médeia; Trójanky; Élektrá; + satyrské drama Kyklóp); Eurípidés: hry ze svazku antické knihovny č. 54 (Ífigeneia v Tauridě) a č. 57 (Héraklés; Ión; Bakchantky);
Gorgiás: Chvála Heleny (In: Tribuni výmluvnosti. Přel. Václav Bahník. Praha 1974. AP, sv. 5);
Hérodotos: Dějiny (1. kniha);
Hésiodos: Theogoniá (Zrození bohů) nebo Práce a dny;
Homér: Ílias nebo Odysseia;
Ísokratés: K Filippovi* (In: Tribuni výmluvnosti. Přel. Václav Bahník. Praha 1974. AP, sv. 5);
Menandros: 1 komedie;
Nejstarší řecká lyrika (Přel. kolektiv překladatelů. Praha. 1981. AK sv. č. 44.);
Obrázky z řeckého života. Přel. R. Hošek, R. Mertlík, F. Stiebitz. Praha 1983. AK sv. č. 48.);
Platón: Faidros; Symposion; Prótagorás; Gorgiás; Ústava;
Polybios: Dějiny (1 kniha);
Sofoklés: Oidipús král; Antigona; Élektrá;
Thúkydidés: Dějiny peloponéské války (1. kniha);
Theokritos; Moschos a Bión (In: Písně pastvin a lesů. Přel. kolektiv překladatelů. Praha 1977. AK sv. č. 37.);
Xenofón: O Kýrově vychování; O hospodářství.


U výše uvedených děl lze zvolit kterýkoliv překlad, proto zde nejsou uvedeny bibliografické údaje (s výjimkou antologií, u nichž uvádíme základní bibliografické údaje pro snazší orientaci). Poučení o různých českých a slovenských překladech lze nalézt v knize: Luciano Canfora. Dějiny řecké literatury. Přel. D. Bartoňková a kol. Praha 2001. 757–798.

Obhajoba práce není součástí státní závěrečné zkoušky.