Průchod studijním plánem

Státní závěrečná zkouška, je zkouškou ústní i písemnou - skládá se z písemné části, tedy překladu a ústní zkoušky. Další její nedílnou součástí je obhajoba diplomové práce, která musí předcházet. SZZ má prokázat schopnost studenta kultivovaným způsobem pojednat zadanou odbornou problematiku, reagovat v diskusi a věcně argumentovat , použít znalosti literatury a ostatních zdrojů v odborné polemice.
Písemná část zkoušky prověřuje schopnost adekvátně přeložit výchozí text do cílového jazyka; zkouší se překlad do češtiny. Ústní část zkoušky prověřuje faktografické znalosti, schopnost kriticky reflektovat proces překladu (otázky terminologického rázu, vlastních jmen, slovotvorby, gramatických konstrukcí) a provést textově lingvistickou analýzu výchozího i cílového textu (problémy textové gramatiky, stylistiky, frazeologie).

Povinné předměty tvořící páteř programu seznamují s klíčovými překladatelskými kompetencemi a prostředkují dovednosti nezbytně nutné pro překládání rozličných druhů textů. Specializační předměty jsou věnovány především prohloubení jazykových znalostí švédštiny tak, aby se studenti dostali na úroveň C1 ERR, otevírají studium směrem k praktickým jazykovým i překladatelským dovednostem, skýtají prostor k řešení dlouhodobějších projektových úkolů.

Hantering av svenska kulturspecifika referenser i tjeckisk översättning
Översättning av svenska passiva satser till tjeckiska i utvalda verk
En studie om undertextöversättning i tre svenska serier/filmer
Översättning av kulturbundna element i barnböcker
Rummet - En kommenterad översättning från svenska till tjeckiska
Översättarstil, normer och interpunktion vid översättning från tjeckiska till svenska