Průchod studijním plánem

Od roku 2023 se tato specializace nenabízí.
Státní doktorská zkouška v programu Anglická jazykověda se specializací Překladatelství angličtiny a češtiny se zaměřuje na tři hlavní oblasti:
- vybraná témata buď z moderní, nebo historické lingvistiky (student má možnost si vybrat)
- význam Pražské školy pro rozvoj lingvistického výzkumu
- vybraná témata z teorie překladu se zaměřením na oblast výzkumu doktoranda
Zkouška je zaměřena na otázky z překladatelské teorie a praxe, zejména teorie, které jsou metodologickým východiskem disertační práce doktoranda.
Obhajoba následuje po doktorské zkoušce ve stejný den nebo v pozdějším termínu dle doporučení školitele. Během obhajoby doktorand prezentuje východiska a závěry své disertace a odpovídá na dotazy uvedené v posudcích oponentů a dotazy zkušební komise.

Klíčové součásti studijních povinností jsou provázány s přípravou a zpracováním disertační práce, která představuje ucelenou odbornou publikaci vycházející z originálního výzkumu. Povinné aktivity studenta jsou formulovány v individuálním studijním plánu a zahrnují kromě absolvování doktorských kurzů také vlastní tvůrčí činnost a její prezentaci. Studenti kombinované formy studia nemají povinnost výuky na KAA. Předpokládáme, že studenti získávají praxi v oboru překladatelství nebo v oboru výuky jazyka v rámci svého zaměstnání. Během studia student musí absolvovat všechny níže uvedené povinné předměty v celkové hodnotě 150 kreditů:
AJ32020 Filozofie jazyka
AJ32030 Odborná přednáška v angličtině I
AJ32031 Odborná publikace v angličtině I
AJ32034 Odborná přednáška v češtině
AJ32041 Historická lingvistika
AJ32042 Moderní lingvistika
AJ32055 Metodologie vědecké práce
AJ32061 - AJ32068 Semináře k disertační práci I - VIII
AJ32070 Zahraniční stáž I (1 měsíc - 6 týdnů)
AJ32350 Doktorská zkouška
AJ38000 Teze disertační práce
AJ39000 Disertační práce
Cizí jazyk (kód dle výběru konkrétního předmětu – jazyka)
Publikací se rozumí zveřejnění výsledků výzkumu v recenzovaném akademickém časopise nepredátorského typu. Účastí na konferencích se rozumí účast na domácí či zahraniční konferenci pořádané na půdě univerzity, a to s vlastním příspěvkem.
Minimální rozsah zahraniční stáže u studentů je jeden měsíc. Doporučená délka stáže je jeden semestr. V odůvodněných případech může být zahraniční stáž nahrazena jinou formou akademické činnosti, např. účastí na workshopu nebo stáží na akademickém institutu v místě bydliště.
Kromě těchto povinných předmětů, které jsou společné pro všechny doktorské lingvistické programy na KAA, musí studenti programu Anglická jazykověda se specializací Překladatelství angličtiny a češtiny absolvovat čtyři z níže uvedených povinných specializačních kurzů o celkové hodnotě 60 kreditů: (jeden kurz má hodnotu 15 kreditů). Tyto kurzy studenty seznamují se zásadami translatologického výzkumu a s disciplínami, jejichž znalost je klíčová nejen pro výzkum, ale také pro překladatelskou praxi.
AJ32056 Vybrané kapitoly z překladu
AJ32058 Analýza diskurzu
AJ32071 Metody výzkumu v translatologii
AJ32072 Aktuální translatologický výzkum
CJDSL001 Korpusová lingvistika
Zbývajících 30 kreditů si studenti doplní z nabídky volitelných předmětů dle dohody se školitelem. Mezi volitelnými kurzy jsou studentům nabízeny i kurzy, které jsou pro studenty teoreticky zaměřeného programu Anglická jazykověda povinně volitelné.

- The Conceptualisation of the Language of Space in English and Czech
- Collaborative Translation in the Information Age
- A corpus study of the translation of Children's Narratives from English to Czech
- An eye-tracking study of the translation process
- Syntactic structure and translation errors