T_TZJ2 Základy tlumočnické praxe pro ČZJ

Celouniverzitní studia
jaro 2019
Rozsah
1/1/0. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Jan Fikejs (přednášející)
Bc. Dana Peňázová (přednášející)
Mgr. et Mgr. Tomáš Sklenák (pomocník)
PhDr. Lenka Vrbecká Doležalová, Ph.D. (pomocník)
Garance
PhDr. Petr Peňáz
Středisko pro pomoc studentům se specifickými nároky
Kontaktní osoba: Mgr. Jan Fikejs
Dodavatelské pracoviště: Středisko pro pomoc studentům se specifickými nároky
Rozvrh
St 10:00–11:40 106
Předpoklady
Předmět se bude vyučovat pouze v případě, že si jej zapíše minimálně 10 studentů.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je otevřen studentům libovolného oboru.
Předmět si smí zapsat nejvýše 15 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/15, pouze zareg.: 0/15, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/15
Cíle předmětu
Rozšířit teoretické znalosti o tlumočení znakového jazyka o praktické zkušenosti související s prácí tlumočníka.
Výstupy z učení
Student se bude po absolvování předmětu orientovat v oblasti praktické náplně práce tlumočníka znakového jazyka.
Osnova
  • Základní tlumočnické dovednosti
  • Percepce sdělení a specifikých pasáží výpovědi
  • Příprava na tlumočení
  • Tlumočnický výkon, sebereflexe
  • Specifika tlumočení z/do znakového jazyka
  • Tlumočení v týmu a zpětná vazba
Literatura
  • MARSHARK Mark, PETERSON Rico, WINSTON Elisabeth A. Sign Language Interpreting and Interpreter Education, 2005
  • Překlad a tlumočení jako most mezi kulturami. Edited by Petra Mračková Vavroušová. Vydání první. V Praze: Univerzita Karlova, 2015, 121 stran. ISBN 9788024629292. URL info
  • MÜGLOVÁ, Daniela. Komunikace, tlumočení, překlad, aneb, Proč spadla Babylonská věž? Nitra: Enigma, 2013, 324 s. ISBN 9788081330254. info
  • ČEŇKOVÁ, Ivana. Úvod do teorie tlumočení. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 111 stran. ISBN 9788087218099. info
  • ŠEBKOVÁ, Helena. Úvod do tlumočnické profese a vzdělávací systémy tlumočníků v ČR a v zahraničí. Druhé, opravené vydání. Praha: Česká komora tlumočníků znakového jazyka, 2008, 109 stran. ISBN 9788087218020. info
  • NAPIER, Jemina. Sign language interpreting : linguistic coping strategies. Coleford: D. McLean, 2002, xvi, 240. ISBN 0946252378. info
Výukové metody
Teoretický výklad, praktická cvičení s lektorem
Metody hodnocení
docházka, závěrečný test
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každý semestr.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/cus/jaro2019/T_TZJ2