MV413Zk Jazyk II.2. - němčina pro právníky

Právnická fakulta
jaro 2009
Rozsah
0/2. 3 kr. Ukončení: zk.
Vyučující
Mgr. Marie Košutová (cvičící)
PhDr. Eva Šrámková (cvičící)
doc. JUDr. Bc. Jaromír Tauchen, Ph.D., LL.M. Eur.Int. (cvičící)
Garance
PhDr. Eva Šrámková
Oddělení Centra jazykového vzdělávání na Právnické fakultě – Centrum jazykového vzdělávání
Kontaktní osoba: Magdalena Kunzová
Předpoklady
MV311Z Jazyk II.1. Něm. && ! MP108Z Jazyk I.1. Něm. && ! MP207Z Jazyk I.2. Něm. && ! MP306Z Jazyk I.3. Něm. && ! MP406Z Jazyk I.4. Něm. && ! MP406Zk Jazyk I.4. Něm. && ! CM108Z Jazyk I.1. Něm. && ! CM207Z Jazyk I.2. Něm. && ! CM306Z Jazyk I.3. Něm. && ! CM406Z Jazyk I. 4 - N - sem. && ! CM406Zk Jazyk I. 4 - N
Předpokladem pro zkoušku z jazyka II. - Němčina pro právníky - je absolvování dvou semestrů výuky.
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je určen pouze studentům mateřských oborů.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Předmět seznamuje studenty s právnickým odborným jazykem formou práce s primární i sekundární literaturou i mluveným textem v německém jazyce; Hlavní cíle kurzu jsou: získání základní znalosti odborné právnické němčiny; osvojení si základní terminologie v oblastech práva uvedených v osnově; schopnost získávat informace z primární i sekundární literatury v německém jazyce; zdokonalení se v jazyce v oblastech, typických pro odborný styl; sumarizace základní myšlenky odborného textu v písemné i ústní formě; definování základních pojmů; analýza odborného textu z jazykového hlediska (lexikálního, gramatického a syntaktického); používání jazykové znalosti a jazykové kompetence ve vztahu k oboru právo
Osnova
  • Tematické okruhy pro práci s textem, řízenou reprodukci a znalost terminologie:
  • 1. Úvodní seminář - studijní plán a studijní literatura
  • 2. Občanské právo - závazkové vztahy
  • 3. Občanské právo - typy smluv
  • 4. Občanské právo - náhrada škody, nedovolená jednání
  • 5. Občanské právo - věcné právo
  • 6. Rodinné právo - uzavření manželství
  • 7. Rodinné právo - rozvod manželství
  • 8. Dědické právo - zákonní dědicové, zákonná dědická posloupnost
  • 9. Dědické právo - závěť, dědická smlouva
  • 10. Pracovní právo - zaměstnanec a zaměstnavatel, pracovník se stanovenou hodinovou mzdou a pracovník se stanoveným měsíčním platem
  • 11. Pracovní právo - pracovní smlouva
  • 12. Závěrečný seminář.
  • Požadavky ke zkoušce z němčiny - Jazyka II
  • Písemná část: práce s neznámým odborným textem se slovníkem a) odpovědi na zadané otázky týkající se obsahu textu b) překlad části textu do češtiny, rozsah 5 - 8 řádků c) rekonstrukce orig. odborného německého textu formou záměny gramatických a styl. jednotek
  • Ústní část: - řízená reprodukce podle tematických okruhů - terminologie v rozsahu učiva 1.a 2. semestru - konverzace na dané téma
  • Tematické okruhy k řízené reprodukci:
  • 1. Grundbegriffe des Rechts
  • 2. Staats- und Verfassungsrecht:
  • a) Grundrechte - Bürgerrechte, Menschenrechte, Freiheitsrechte
  • b) Staatsorgane (BRD)
  • 3. Arbeitsrecht
  • a) Arbeitgeber, Arbeitnehmer, Arbeiter, Angestellter, arbeitnehmerähnliche Personen
  • b) Arbeitsvertrag
  • 4. Zivilrecht:
  • a) natürliche und juristische Personen, Rechtsfähigkeit, Geschäftsfähigkeit
  • b) Rechtsgeschäfte
  • c) Willenserklärung, Vertragstypen
  • d) Schuldverhältnisse
  • e) Schadensersatz, unerlaubte Handlungen
  • f) Sachenrecht
  • 5. Familienrecht - Eheschließung, Ehescheidung
  • 6. Erbrecht - Testament und gesetzliche Erben
  • Konverzační témata:
  • 1. Masaryk-Universität, Juristische Fakultät
  • 2. Studienfach Rechtswissenschaft - BRD und ČR
  • 3. Juristische Berufe
Literatura
  • Pötzsch, Horst. Die deutsche Demokratie. Bundeszentrale für politische Bildung. Bonn 1997. ISBN 3-89331-232-3.
  • Simon, Heike - Funk-Baker, Gisela. Einführung in das deutsche Recht und die deutsche Rechtssprache. München : C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 2006. ISBN 3-406--53712-X.
  • Horálková, Milena - Linhartová, Hana - Henkel, Brigitta. Němčina pro právníky. Plzeň 2005. 1. vyd. ISBN 80-86898-16-4.
  • HORÁLKOVÁ, Milena. Německo-český právnický slovník [Leda, 2003] : Deutsch-tschechisch Rechts-wörterbuch (Orig.). Vyd. 1. Voznice: Leda, 2003, 382 s. ISBN 80-7335-019-X. info
  • CREIFELDS, Carl. Rechtswörterbuch. Edited by Dieter Guntz - Klaus Weber. 16., neubearb. Aufl. München: C.H. Beck, 2000, xvii, 1662. ISBN 3406464114. info
  • SIMON, Heike a Gisela FUNK-BAKER. Einführung in die deutsche Rechtssprache. München: C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1999, xxii, 285. ISBN 3-406-44558-6. info
  • JUNG, Lothar. Rechtswissenschaft :Lese- und Arbeitsbuch. 1. Aufl. Ismaning: Max Hueber, 1994, 192 s. ISBN 3-19-001561-9. info
Metody hodnocení
Je vyžadována aktivní práce v seminářích, 100% účast, soustavná a průběžná příprava. Seminář bude ukončen testem, který je nutno napsat před písemnou částí zkoušky! Bude testována slovní zásoba, gramatika a věcná znalost. Výsledek testu bude bonifikován u zkoušky. Zkouška je písemná a ústní. Předpokladem pro vykonání ústní části zkoušky je úspěšné absolvování písemné části zkoušky.
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Jazyk II je rozvrhově sloučen s Jazykem I.
Předmět je zařazen také v obdobích jaro 2002, jaro 2003, jaro 2004, jaro 2005, jaro 2006, jaro 2007, jaro 2008, jaro 2010, jaro 2011.