PdF:NJ2MP_PES2 Překl. sem. - Informace o předmětu

NJ2MP_PES2 Překladatelský seminář 2

Pedagogická fakulta
jaro 2006

Rozsah

0/1/0. 1 kr. Ukončení: z.

Vyučující

Garance

Rozvrh

Po 13:45–14:30 učebna 55

Předpoklady

Absolvování úvodního bloku - Překladatelské semináře I. Není však nezbytně nutnou podmínkou.

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

Cíle předmětu

Pasivní překlady odborných a beletristických textů.

Osnova

- opakování (překlad článku z časopisu)
- překlad odborného textu:
--lingvistika --literární věda --komunikace --návod na použití
- překlad beletristických textů (krátké povídky, kapitoly z bel. děl, comics atd.)

Literatura

KÁŇA, Tomáš. Překladatelské semináře - německý jazyk. Cvičné texty. 1. vyd. Brno: Masarykova Univerzita v Brně, 2005, 44 s. ISBN 80-210-3675-3. info
KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
REISS, Katharine. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft :Wiener Vorlesungen. Edited by Mary Snell-Hornby - Mira Kadric. 2. Aufl. Wien: WUV - Universitätsverlag, 2000, 132 s. ISBN 3-85114-232-2. info
LEVÝ, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958, 109 s. URL info
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
LEVÝ, Jiří. Jazyková kultura překladu. Praha, 1984. info
LEVÝ, Jiří. Umění překladu. 2. dopl. vyd. Praha: Panorama, 1983, 396 s. info
LEVÝ, Jiří. České teorie překladu. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2., (rozdělené do dvo. Praha: Ivo Železný, 1996, 323 s. ISBN 8023728393. info

Metody hodnocení

Podmínky k získání zápočtu: odevzdat přeložené "povinné" texty (viz zde "učební a studijní materiály").

Vyučovací jazyk

Němčina

Informace učitele

Semináře probíhají kombinovanou formou (samostatná práce a konzultace přeložených textů).

Další komentáře

Předmět je vyučován každý semestr.