FJ4_FJC3 Jazyková cvičení a reálie III

Pedagogická fakulta
podzim 2003
Rozsah
0/4/0. 4 kr. Ukončení: z.
Vyučující
doc. Mgr. Václava Bakešová, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Dušan Hrabovský (cvičící)
Mgr. Magda Chmelová (cvičící)
PhDr. Hana Kyloušková, Ph.D. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Naděžda Krsková, CSc.
Katedra francouzského jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Ivana Luklová
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Jiné omezení: Předpoklad: FJ4_FJC1 && FJ4_FJC2
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Osvojení řečových dovedností receptivních a produktivních. Nácvik mluveného a psaného projevu. Upevnění lexikálních a gramatických struktur. Nácvik jazykových funkcí. Frazeologie.
Osnova
  • L23/překladatelské postupy (transpozice syntaktická, slovnědruhová, transpozice adverbia); L24/překladatelské postupy (koncentrace, diluce, étoffement, dépouillement); L25/ překladatelské postupy (modulace syntaktická, lexikální); syntaktická synonymie (transformace věty); gramatická a stylistická analýza textů; překlady souvislých textů.
Metody hodnocení
Typ výuky: seminář
Vyučovací jazyk
Francouzština
Další komentáře
Předmět je vyučován každoročně.
Výuka probíhá každý týden.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 1999, podzim 2000, podzim 2001, podzim 2002, podzim 2004, podzim 2005.