AJPV_UTPR Úvod do teorie překladu

Pedagogická fakulta
podzim 2008
Rozsah
0/1/0. 1 hodina. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Martin Němec, Ph.D. (cvičící)
Garance
doc. PhDr. Renata Povolná, Ph.D.
Katedra anglického jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Jana Popelková
Rozvrh seminárních/paralelních skupin
AJPV_UTPR/01: Čt 9:45–10:30 pracovna 303, M. Němec
AJPV_UTPR/02: Čt 16:10–16:55 učebna 57, M. Němec
Předpoklady
Úroveň pokročilosti anglického jazyky B2-C1 (dle Evropského referenčního rámce).
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Předmět si smí zapsat nejvýše 72 stud.
Momentální stav registrace a zápisu: zapsáno: 0/72, pouze zareg.: 0/72, pouze zareg. s předností (mateřské obory): 0/72
Mateřské obory/plány
předmět má 11 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Translation Theory Seminar will cover the traditional secondary literature and studies dealing with the English Czech translations /see bellow/.
Main objectives can be summarized as follows:
to understand the basic terms of equivalence;
to learn the basic history of English Czech translations;
to analyse the main semantics features and their influence on modern translations theories;
to understand and analyse the changing style of modern translations and understand the reasons for the need for modern translations theories;
Osnova
  • We will cover the topics:
  • * traditional translation methods
  • * equivalence methods
  • * history of translations (development of Shakespeare's translations)
  • * tips and tricks
Literatura
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • LEVÝ, Jiří. České teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2. (rozdělené do dvou. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 8023729527. info
  • LEVÝ, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958, 109 s. URL info
  • LEVÝ, Jiří. Srovnávací pohled na anglický verš. 1949, 155 s. info
Metody hodnocení
Methods:
Seminar, lecture
Final Work:
* analysis of a translated text - 500 words
* or review of a translation published lately (500 words)
Vyučovací jazyk
Angličtina
Informace učitele
Požadavky na zápočet (souhrn) odevzdání analýzy do modulu odevzdávárna v ISdo 12.12. 2008 (Z) nebo v prodlouženém zkouškovém období (NZ)
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2007, podzim 2009, podzim 2010, podzim 2011, podzim 2012, podzim 2013, podzim 2014, podzim 2015, podzim 2016.