DEkNH1 German for Historians 1

Faculty of Education
Autumn 2019
Extent and Intensity
0/0/.8. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
PhDr. Kamil Štěpánek, CSc. (lecturer)
Guaranteed by
PhDr. Kamil Štěpánek, CSc.
Department of History – Faculty of Education
Contact Person: prof. PhDr. Jaroslav Vaculík, CSc.
Supplier department: Department of History – Faculty of Education
Timetable
Fri 11. 10. 8:00–12:50 laboratoř 84, Fri 18. 10. 13:00–17:50 laboratoř 84
Prerequisites
Souběžně (příp. pregraduálně) s předmětem by mělo probíhat formou samostudia (příp. návštěvou jazykových kursů) upevňování nebo doplňování pasivních znalostí německého jazyka potřebných k práci v semináři a ukončení předmětu DEkNH2 podle níže uvedených požadavků. Na úspěšné ukončení DEkNH2 bude třeba ovládat čtení a překlad tématických textů, pasivní znalost německé gramatiky - její rozpoznání v textu a vlastoručně psaný německo-český slovník obsahující nejméně 100 slov se znalostí německého termínu.
Course Enrolment Limitations
The course is offered to students of any study field.
Course objectives
At the end of the course students should be able to use the assumed professional terminology within the frame of language of the branch and its separate disciplines, mainly national history, where most of the documents (up to 1918) are written in German. At the end of course DEkNH2, students should be able to:understand and read German texts. With reference to pedagogical specialization of university education, the professional terminology is practised also in didactics. The seminars contain reading and translating of german texts according to the themes and their comparison with Czech professional text.
Learning outcomes
At the end of the course students should be able to use the assumed professional terminology within the frame of language of the branch and its separate disciplines, mainly national history, where most of the documents (up to 1918) are written in German. At the end of course DEkNH2, students should be able to:understand and read German texts. With reference to pedagogical specialization of university education, the professional terminology is practised also in didactics. The seminars contain reading and translating of german texts according to the themes and their comparison with Czech professional text.
Syllabus
  • Historiker über Urgeschichte
  • Historiker über Rőmerzeit
  • Die Entstehung des Frankenreiches
  • Das Werden Ősterreichs
  • Ősterreich unter Babenbergern
  • Die Habsburger
Literature
  • zadává se v jednotlivých seminářích
  • TSCHERNE - KRAMPL: Spuren der Zeit. Wien 1991.
  • BAUMBACH, Rudolf. Němčina pro historiky a archiváře. 1. vyd. V Olomouci: Univerzita Palackého, 1998, 83 s. ISBN 8070678828. info
Teaching methods
seminars (one hour per week); application of special literature;
Assessment methods
The course consists of weekly seminar sessions, students regular and active participation is expected. Students must prepare a presentation (5 - 7 minutes long). This should be done using the relevant language and presentation tools provided in this course.
Language of instruction
Czech
Follow-Up Courses
Further comments (probably available only in Czech)
Information on the extent and intensity of the course: 10k.
Teacher's information
Studenti oboru německý jazyk nemusí DEkNH1 a DEkNH2 konzultace navštěvovat a mohou se ke zkoušce na konci druhého semestru připravovat formou samostudia. Na četbu textů a jejich překlad jsou požadavky identické, očekává se však, že jako studenti oboru Nj přistoupí k tvorbě vlastního slovníku způsobem odpovídajícím zaměření studia a rozšíří si svoji slovní zásobu o odbornou terminologii na vyšší úrovni, než tomu bude u negermanistů (tj. větší zastoupení slovesných vazeb,ustálených spojení apod.: např. udělit v léno, uvalit klatbu, znevolnit obyvatelstvo, zavádění reforem, uvalit hospodářské sankce, dědičná držba půdy, stavovská monarchie, boj za všeobecné volební právo, rozpad koloniálního systému, vyvlastnění církevního majetku,korunovat českým králem...). Všem se naléhavě doporučuje (nepovinné)vedení paralelního slovníku (souběžně s odborným) pro upevnění znalosti obecné slovní zásoby k překladu rovněž důležité.
The course is also listed under the following terms Spring 2019, Spring 2020, autumn 2020, Spring 2021, Autumn 2021, Spring 2022, Autumn 2022, Spring 2023, Autumn 2023, Spring 2024, Autumn 2024.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2019, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/ped/autumn2019/DEkNH1