NJ_P101 Mediace v cizojazyčné komunikaci - praktická jazyková cvičení

Pedagogická fakulta
podzim 2023
Rozsah
0/1/0. 6 hodin v kombinované formě. 2 kr. (plus 2 za k). Doporučované ukončení: z. Jiná možná ukončení: k.
Vyučující
Mgr. Pavla Marečková, Ph.D. (přednášející)
Garance
Mgr. Pavla Marečková, Ph.D.
Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Kontaktní osoba: Helena Rytířová
Dodavatelské pracoviště: Katedra německého jazyka a literatury – Pedagogická fakulta
Rozvrh seminárních/paralelních skupin
NJ_P101/01: každý lichý čtvrtek 16:00–17:50 učebna 63, P. Marečková
NJ_P101/02: Pá 29. 9. 16:00–17:50 učebna 55, Pá 13. 10. 16:00–17:50 učebna 55, Pá 10. 11. 16:00–17:50 učebna 55, P. Marečková
Předpoklady
Sprachkompetenz in Deutsch auf B2/C1 Jazyková úroveň němčiny na B2/C1
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
předmět má 15 mateřských oborů, zobrazit
Cíle předmětu
Das Ziel des Kurses ist die Sprachmittlung/Mediation als eine der Schlüsselkompetenzen für die Kommunikation in der Fremdsprache. praktisch zu üben.Der Kurs ergänzt die sprachpraktischen Übungen im Masterstudium. Cílem předmětu je trénink mediace jakožto jedné z klíčových kompetencí pro komunikaci v cizím jazyce. Tento kurz doplňuje praktická jazyková cvičení v magisterském studiu.
Výstupy z učení
Studierende sind am Ende des Kurses fähig: mündliche sowie schriftliche Sprachmittlungsformen wie Zusammenfassung, Paraphrasierung bzw. Erklärung eines Fachtextes auf dem Niveau C1 zu produzieren. Alle Formen werden die Studierenden interlingual (Deutsch-Tschechisch, Tschechisch-Deutsch) sowie intralingual (Deutsch-Deutsch, Tschechisch-Tschechisch) ausprobieren können. Na konci kurzu jsou studenti schopni tvořit ústní i písemné formy mediace, jako např. shrnutí, parafrázování nebo vysvětlení odborného textu na úrovni C1. Všechny formy si studenti vyzkoušejí v interlingvální (NJ-ČJ, ČJ-NJ) i intralingvální (NJ-NJ,ČJ-ČJ) podobě.
Osnova
  • Sprachmittlung/Mediation - Einführung, Begriffsklärung Schriftliche Notizen zum Text bzw. Hörtext, Video (interlingual, intralingual) Mündliches sowie schriftliches Zusammenfassen eines Fachtextes (interlingual, intralingual) Mündliches sowie schriftliches Paraphrasieren eines Fachtextes (interlingual, intralingual) Mediace - úvod a vyjasnění pojmů Písemné poznámky k textu resp. poslechu, videu (interlingvální, intralingvální) Ústní i písemné shrnutí odborného textu (interlingvální, intralingvální) Ústní i písemná parafráze odborného textu (interingvální, intralingvální)
Literatura
  • KATELHÖN, Peggy a Martina NIED CURCIO. Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch - Deutsch. Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2012, 287 stran. ISBN 9783865964250. info
  • Sprachmittlung - Mediation - Mediazione linguistica : ein deutsch-italienischer Dialog. Edited by Martina Nied Curcio - Peggy Katelhön - Ivana Bašić. Berlin: Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2015, 325 stran. ISBN 9783732900947. info
  • KOLB, Elisabeth. Sprachmittlung : Studien zur Modellierung einer komplexen Kompetenz. Münster: Waxmann, 2016, 296 stran. ISBN 9783830934080. info
  • BOHLE, Friederike. Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Mit Anwendungsbeispielen für den Spanischunterricht : theoretische Positionen als Ausgangspunkte für die Fragen nach dem "Wozu" und dem "Wie". [München?]: GRIN, 2011, 122 stran. ISBN 9783656234258. info
  • Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht. Edited by Daniel Reimann - Andrea Rössler. Tübingen: Narr Verlag, 2013, 303 stran. ISBN 9783823368243. info
  • SCHÖPP, Frank, Janine BRUCHET-COLLINS a Michael KIRCHMEIR. Kommunikativ stark - Sprachmittlung Französisch. 1. Auflage. Stuttgart: Ernst Klett Sprachen, 2013, 64 stran. ISBN 9783125256149. info
  • THEIS, Rolf a Robert WERKMANN. Sprachmittlung : Deutsch - Englisch, Englisch - Deutsch. 1. Auflage. [Hallbergmoos?]: Stark, 2006, 118 stran. ISBN 9783894498757. info
  • KADE, Otto. Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1980. info
Výukové metody
sprachmittelnde Aktivitäten, Diskussion, Hausaufgaben mediační aktivity, diskuze, domácí příprava
Metody hodnocení
"Zápočet": Hausaufgaben (mündliche und schriftliche Texte vorbereiten), 1 schrifliche Mediationsaufgabe nach freier Wahl von der Kursleiterin bewerten lassen, 1 mündliche Mediationsaufgabe nach freier Wahl von der Kursleiterin bewerten lassen. "Kolokvium": Hausaufgaben (mündliche und schriftliche Texte vorbereiten), 2 schrifliche Mediationsaufgaben nach freier Wahl bewerten lassen, anschließende Bearbeitung, eine mündliche Mediationsaufgabe nach freier Wahl bewerten lassen "Zápočet": Domácí příprava (ústních a psaných textů), 1 písemný mediační úkol dle vlastního výběru nechat ohodnotit vyučující, 1 ústní mediační úkol dle vlastní volby nechat ohodnotit vyučující "Kolokvium": Domácí příprava (ústních a psaných textů), 2 texty dle vlastního výběru nechat ohodnotit vyučujícím, následné přepracování
Vyučovací jazyk
Němčina
Navazující předměty
Informace učitele
Tento předmět je vhodným doplňkem jazykových cvičení v mag. studiu a doporučeným předpokladem pro předmět navazující v jarním semestru: NJ_P102 Mediace v cizojazyčné komunikaci - metodika a didaktika.
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je vyučován každoročně.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 2019, podzim 2021, podzim 2022, jaro 2025.
  • Statistika zápisu (nejnovější)
  • Permalink: https://is.muni.cz/predmet/ped/podzim2023/NJ_P101